英语翻译：

enmity; hostility; animosity; animus; rancour
【法】 animus; hatred; ill-will; malevolence

相关词条：

1.malice  2.illblood  3.rancour  4.war  5.rancor  6.animus  7.animosity  8.spite  

例句：

1. 我能觉察出他们彼此间的敌意。
   I could sense the animosity between them.
2. 我不知道她为什么对我抱有敌意。
   I don't know why she is hostile to me.
3. 他对他弟弟满怀敌意。
   He felt great enmity towards his brother.
4. 新政府对他们怀有敌意。
   The new government was hostile to them.
5. 我对任何人均无敌意。
   I feel no hostility towards anyone.

分词翻译：

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

在汉英词典中，"敌意"对应的英文翻译为"hostility"，指对人或事物持有的敌对态度或负面情绪。其语义层次可分为以下四方面：

1. 核心定义

   作为名词使用时，"hostility"表示带有攻击性或对抗性的心理状态，常见搭配如"harbor hostility"（怀有敌意）、"open hostility"（公开敌意）。牛津词典将其定义为"unfriendly or aggressive feelings or behavior"。

2. 法律语境扩展

   在法律文件中特指"侵权行为中的恶意"，如美国《侵权法重述》将"hostility"列为认定故意侵权的构成要件。此时该词包含主观故意成分，区别于一般负面情绪。

3. 心理学术语

   美国心理学会(APA)将敌意归类为"A型性格"的核心特征，表现为愤世嫉俗、易怒等持续性负面情绪状态，与心血管疾病存在显著相关性。

4. 跨文化差异

   剑桥词典对比指出，中文"敌意"更多指向具体对象的对抗情绪，而英文"hostility"在商务场景中可表示"对提案的强烈反对"，此时未必包含个人情感因素。

网络扩展解释

“敌意”是一个汉语词汇，指对他人、群体或事物怀有敌对、仇视、不友善的情感或态度。其核心含义包含以下层面：

一、基本定义

“敌意”源于“敌对”的意图，表现为：

1. 情感层面：厌恶、排斥、戒备等负面情绪；
2. 行为倾向：可能伴随攻击性言行，但未必要付诸行动；
3. 认知判断：主观认定对方具有威胁性。

二、心理学视角

在心理学中，敌意被细化为：

• 敌意三元模型（Buss & Perry）包含：
  1. 认知（认为他人有恶意）
  2. 情感（愤怒情绪）
  3. 行为（攻击倾向）
• 敌意归因偏差：将中性行为误解为敌意，常见于社交焦虑者。

三、表现形式

• 人际层面：冷嘲热讽、刻意疏远、语言攻击
• 群体层面：种族歧视、地域偏见
• 国际关系：军事威慑、经济制裁等对抗姿态

四、相关概念辨析

• 与攻击性区别：敌意是内在态度，攻击性是外在行为
• 与愤怒差异：愤怒是短暂情绪，敌意是持续状态

五、应对建议

长期敌意可能损害身心健康（如增加心血管疾病风险），可通过认知行为疗法调整不合理信念，或通过正念练习管理情绪反应。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百万欧并向量传递矩阵草酸氢锶超乎寻常单定相淀粉碘化物电热效应底部蒸汽加热蒸馏釜棣棠属粉碎室上盖呋喃甲酸该当盖尔氏试验固定资产折旧归约状态环封式麻醉活组织分光镜交互凝集素极化替续器记名式背书可规范化的谋杀的纳税前净利社会法学家实用品树木状的停止发行退化反馈放大器微孢酰胺