弟兄们英文解释翻译、弟兄们的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brethren

elder brother

“弟兄们”是汉语中具有口语化特征的群体称谓词，通常指代同一群体中的男性成员，其汉英词典释义及语言特征可分解如下：

1. 词源与构词分析

“弟兄”由“弟”（表兄弟关系中的年幼者）与“兄”（年长者）组合而成，最初强调血缘关系，后衍生为对同辈男性的泛称。后缀“们”为汉语复数标记，常见于人称代词或指人名词后，例如“我们”“朋友们”。该结构符合汉语“单音节词根+复数后缀”的构词规律（《现代汉语词典》第七版）。

2. 基本英译对照

权威汉英词典普遍将其译为：

3. 语用场景解析

该词具有三层语用特征：

4. 文化内涵演变

从《水浒传》中绿林好汉的互称，到现代企业文化的团队建设用语，其语义经历了“血缘→义气→协作”的嬗变。社会语言学研究表明，该词在北方方言区的使用频率高于南方方言区（《汉语方言比较研究》第3卷）。

“弟兄们”是一个口语化称呼，其含义和用法在不同语境中有所差异，主要可从以下几个角度理解：

关系定位
• 强调上下级或从属关系：通常用于领导者对下属或群体的称呼（如“弟兄们，给我上！”），隐含说话者的主导地位（如指挥官、头目等）。
• 对比“兄弟们”：后者更偏向平等关系，常用于朋友、同辈间的称呼，如“兄弟们一起加油”。
词义侧重
• 字面含义：原指“弟弟和哥哥们”，但实际使用中常泛化为群体成员的统称，甚至可指无血缘关系的伙伴或下属。
• 隐含语气：重音在“弟”字，可能带有亲昵但不完全尊重的意味，例如黑帮头目对下属的称呼。
使用场景
•命令或号召语境：多见于需要集体行动的场合，如战场指挥、团队任务分配等。
•方言或特定群体：北方方言中有时用于朋友间自称（如“哥儿们帮你办！”），但需结合语气判断。

补充说明：现代使用中，“弟兄们”与“兄弟们”界限逐渐模糊，但前者仍保留更强的江湖气息或权力结构色彩，而后者更偏向平等互助关系。在正式写作中建议优先使用“兄弟们”以避免歧义。

如需更详细的语言学分析，可参考词典网站（如汉典）或方言研究资料。