綁架英文解釋翻譯、綁架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kidnap
【法】 hijack; hijacking; kidnap; snatch

例句：

有兩個商人讓 * 綁架了。
Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
這一綁架事件引起了國際糾紛。
The kidnapping caused an international incident.
他們發誓要向綁架者報仇。
They swore to take their revenge on the kidnappers.
在那一瞬間，她沒有認出綁架她的人。
At that instant she did not recognize the man that had kidnapped her.
他失蹤了這麼久十之八九是被綁架了。
Having disappeared for long, he has been kidnapped in all probability.
那個被綁架的孩子的母親擔心得幾乎發狂了。
The mother of the kidnapped child was crazy with worry.
他們不得不贖回被綁架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
綁架者的藏身處是一座山上的舊農場。
The kidnappers' lair was an old farm in the hills.

分詞翻譯：

綁的英語翻譯：

astrict; bind; tie
【經】 bind

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

綁架（kidnapping）作為法律術語與犯罪行為，在漢英雙語語境中具有明确且嚴肅的定義。根據中國《刑法》第239條，綁架指以勒索財物或滿足其他不法要求為目的，使用暴力、脅迫或其他方法劫持他人的行為，對應的英文表述為"kidnap"或"abduction"（來源：全國人民代表大會法律庫）。

從國際法視角看，聯合國《打擊跨國有組織犯罪公約》将綁架定義為"非法剝奪他人自由，并帶有跨國性質的有組織犯罪行為"，英文術語采用"transnational kidnapping"（來源：聯合國條約數據庫）。該行為涉及對人身自由權、生命健康權的多重侵害，被全球180餘個締約國列為重點打擊對象。

在語言學研究層面，《牛津漢英法律詞典》特别指出，"綁架"與"非法拘禁"存在本質區别：前者必須具有勒索目的性，後者則側重對人身自由的單方面限制，對應的英文需嚴格區分"kidnapping"與"false imprisonment"（來源：牛津大學出版社法律術語庫）。這種語義差異直接影響司法實踐中罪名的認定标準。

社會心理學研究顯示，綁架犯罪會産生"三重創傷機制"：受害人遭受即時身心傷害、家屬承受持續性精神折磨、社會公共安全感被破壞（Journal of Criminal Psychology, 2023）。這種複合型危害特征使該行為在各國刑事立法中均屬重罪範疇。

網絡擴展解釋

綁架是一種嚴重的犯罪行為，指通過暴力、脅迫或其他非法手段挾持他人，以達到勒索財物或滿足其他不法目的的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

綁架的核心特征包括：

非法手段：使用暴力（如捆綁、毆打）、脅迫（如威脅傷害）或其他方法（如麻醉、誘騙）控制被害人。
主觀目的：通常以勒索財物為主，也可能涉及政治要求、報複等非法目的。
侵害對象：包括被綁架者及其親屬或相關人員的自由與安全。

二、法律依據與刑罰

根據《中華人民共和國刑法》第二百三十九條：

基本刑罰：綁架罪一般處10年以上有期徒刑或無期徒刑，并處罰金或沒收財産；情節較輕的處5-10年有期徒刑。
加重情節：若緻被綁架人死亡或故意殺害被害人，處死刑并處沒收財産。
特殊情形：以勒索財物為目的偷盜嬰幼兒的，按綁架罪論處。

三、常見手段與防範

實施方式：包括直接暴力控制、威脅恐吓，或利用藥物、醉酒使被害人喪失反抗能力。
防範建議：
- 教育兒童辨認方位和道路，提高警惕。
- 遭遇綁架時保持冷靜，避免激怒綁匪，并嘗試留下求救标記。

四、與其他犯罪的區分

綁架罪與非法拘禁罪、搶劫罪的區别在于其主觀目的（勒索財物或政治目的）和對被害人自由的持續性控制。

如需了解更全面的法律條款或案例，可參考《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋。