低薪給英文解釋翻譯、低薪給的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 moderate salary
分詞翻譯：
低的英語翻譯：
hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-
薪給的英語翻譯：
【法】 stipend
專業解析
低薪的漢英詞典解釋與語義分析
1. 核心定義
"低薪"在漢英詞典中對應英文翻譯為"low salary"或"low pay"，指顯著低于行業平均水平或法定最低标準的勞動報酬。該詞由形容詞"低"（low）與名詞"薪"（salary）構成複合詞，強調薪酬數額的基準狀态（《現代漢語詞典》第7版）。
2. 英譯差異分析
- 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注為"low-paid"，突出薪酬狀态而非具體數額，例證："low-paid workers"（低薪勞動者）
- 《劍橋漢英詞典》采用"substandard wages"，強調未達基準标準（參考世界銀行2023年全球薪資基準報告）
3. 使用場景特征
多用于描述結構性薪酬問題，常見搭配包括：
- 低薪崗位（low-paying jobs）
- 低薪行業（low-wage industries）
- 低薪雇員（underpaid employees）
4. 同義詞辨析
- "微薪"（meager salary）側重報酬的微薄性
- "底薪"（base pay）指未含獎金的基準工資
- "欠薪"（unpaid wages）屬于違法拖欠範疇（《中華人民共和國勞動法》第50條）
5. 相關經濟術語
國際勞工組織（ILO）定義"工資貧困線"（wage poverty line）為日薪低于$3.65購買力平價标準（2022年全球工資報告），該标準常作為低薪的量化參照。
網絡擴展解釋
“低薪給”這一表述在中文中并不常見，可能是“低薪”與“薪給”的合并使用。以下是相關解釋及用法分析：
一、核心詞義
-
低薪（dī xīn）
- 定義：指薪資水平低于同類工作的标準，通常無法滿足基本生活需求（）。
- 法律關聯：根據《勞動法》，“最低工資”是法定标準，而“低薪”通常指實際收入低于市場合理水平（）。
-
薪給（xīn gěi）
二、常見搭配與用法
- 低薪工作：形容收入微薄的職位，例如“這份低薪工作不足以支付生活開銷”（）。
- 低薪群體：指收入低于行業平均水平的勞動者，如服務業基層員工。
三、注意事項
- 語義差異：“低薪”強調薪資水平低，“薪給”是薪酬的統稱，兩者組合使用可能引發歧義。
- 法律保護：若薪資低于當地最低工資标準，勞動者可依法維權（）。
建議在正式場景中優先使用“低薪”或“低收入”等規範表述。如需進一步了解法律定義，可參考《勞動法》相關條款。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
擺錘銷軸半工業化生産不悅操作率側花香茶菜丹曲林單總線操作電報應答第一位的對脲苯基胂酸多數決議案後葉激素混合性關節炎交互彙編程式結節性麻風計件工資機器折舊費肌痛性衰弱聚羟鋁單碳酸鈉己糖醇殼模鑄造法快速可擴充語言勞朗淚柏醚目錄報表穹窿連合勸架雙流放大器填充器梯級征托苞
