英語翻譯：

disfavor; pet; sulk

相關詞條：

1.illhumor  2.frownupon  3.frownon  4.fallintodisfavor  

例句：

1. 她并不因獨自一人而稍有不悅。
   She wasn't any (the) less happy for being on her own.
2. 他對我的吸煙表示不悅。
   He frowns on my smoking.
3. 那人皺着眉頭，面露不悅。
   The frown on the man's face showed that he was displeased.
4. 他勃然大怒使法官不悅。
   His rash outburst incurred the displeasure of the judge.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

悅的英語翻譯：

happy; pleased

專業解析

"不悅"是一個漢語形容詞，用來描述一種不高興、不滿意的情緒狀态。其核心含義是内心感到不快或不滿，這種情緒通常源于外部事件或他人的言行不符合自己的期望或标準。

從漢英詞典的角度來看，"不悅"對應的主要英文翻譯是：

1. Displeased: 這是最直接和常用的對應詞，表示對某人或某事感到不滿或不高興。
   • 例句：他對這個決定感到不悅。 / He wasdispleased with the decision.
2. Unhappy: 表示不快樂、不滿意。
   • 例句：老闆臉上露出了不悅的神情。 / The boss had anunhappy look on his face.
3. Dissatisfied: 強調對現狀、結果或服務等感到不滿意。
   • 例句：顧客對服務不悅，提出了投訴。 / The customer wasdissatisfied with the service and filed a complaint.
4. Annoyed: 表示因被打擾或遇到煩心事而感到輕微的惱怒、不快。
   • 例句：他因被頻繁打斷而面露不悅。 / He lookedannoyed at being interrupted so often.
5. Upset: 可以表示因不愉快的事情而感到心煩意亂、沮喪。
   • 例句：聽到這個消息，她顯得很不悅。 / She seemed veryupset upon hearing the news.

詳細解釋與用法：

• 情感強度： "不悅"表達的是一種負面情緒，但其強度通常弱于"憤怒"或"暴怒"。它更側重于内心的不快、不滿或掃興的感覺，外在表現可能是表情陰沉、沉默、語氣冷淡或輕微的抱怨。
• 引發原因： 不悅的情緒可以由多種原因引起，例如：
  • 他人的冒犯、失禮或忽視。
  • 事情的發展不如預期。
  • 受到不公平的對待。
  • 環境或條件令人不適。
  • 聽到不中聽的話或看到不順眼的事。
• 同義詞： 不快、不滿、愠怒、不高興、不爽（口語）。
• 反義詞： 愉悅、高興、滿意、欣喜。

"不悅"是一個描述因外界因素導緻内心産生不快、不滿情緒的常用詞。在英文中，根據具體語境和細微差别的側重點，可選用displeased, unhappy, dissatisfied, annoyed, upset 等詞進行翻譯。其核心在于表達一種低于憤怒阈值的負面情緒狀态。

來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義與用法)
• 牛津大學出版社. (2018). 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版). (英文對應詞釋義與例句參考)

網絡擴展解釋

“不悅”是一個漢語詞彙，指因不滿、失望或矛盾而産生的不愉快情緒，具體可從以下方面理解：

一、基本含義

• 釋義：形容因不滿意而表現出不高興、不開心的狀态，屬于形容詞用法。例如：“桓侯又不悅”（《扁鵲見蔡桓公》），“孟子不悅，遂去不入”（《列女傳》）。

二、情感特征

• 核心情緒：側重于内心因外界因素（如他人言行、事件結果）引發的負面感受，如失望、煩躁或生氣。
• 程度差異：介于輕微的不快（如“面有不悅”）到明顯的愠怒（如“大大不悅”）之間。

三、用法與語境

1. 文學表達：常見于古籍及文學作品，如《紅樓夢》中“玉钏兒先雖不悅”，多用于描寫人物情緒變化。
2. 現代口語：使用頻率較低，常被“不高興”“不爽”等替代，但仍有書面化色彩。

四、同義詞與反義詞

• 近義詞：不爽、沮喪、煩悶。
• 反義詞：愉悅、欣喜、舒暢。

五、延伸建議

若需進一步了解古文例證或情感表達的演變，可參考《韓非子》《列女傳》等經典文獻（來源：、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】