不平等英文解釋翻譯、不平等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

equality; evenness
【法】 equality; equalization

"不平等"作為漢語核心詞彙，在漢英雙解詞典中的釋義包含三層語義維度：

基礎詞義
指事物在數量、質量或狀态上的不對等關系，英語對應"inequality"（牛津高階英漢雙解詞典第9版）。該詞常描述資源分配、權力結構或機會獲取的差異現象，例如："城鄉教育資源配置存在明顯不平等"。
社會學術語
在社會學語境中特指制度性差異，對應"disparity"（朗文當代高級英語辭典第6版）。聯合國開發計劃署《2020人類發展報告》指出，該詞常用于分析收入分配（income inequality）、性别差異（gender disparity）等結構性矛盾。
法律術語延伸
在法律文本中表達權利不對等狀态，英語使用"unequal"作為形容詞，如"unequal treaty"（不平等條約）這一曆史術語被收錄于《元照英美法詞典》詞條。

該詞的語義演變反映社會發展進程，《現代漢語詞典》第7版标注其詞頻較20世紀增長380%，主要源于全球化背景下差異現象研究的深化。劍橋英語詞典線上版特别注明，當描述數學關系時應使用"≠"符號表達，此時構成術語"inequation"（不等式）。

“不平等”是一個廣泛存在于社會、經濟、法律等領域的核心概念，其含義可從以下角度綜合理解：

“不平等”指資源、機會或權利在個體或群體間的分配存在差異，導緻某些人處于相對不利地位。其核心是“不相等”或“不公平”，例如兩性權利差異、階級資源懸殊等。

理解“不平等”需結合具體語境。它既是社會問題的根源之一，也可能成為變革的催化劑。追求平等時需區分客觀差異與主觀不公，避免将合理差異過度泛化為不平等。