澆杯英文解釋翻譯、澆杯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 pouring bush; pouring cup

分詞翻譯：

澆的英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

杯的英語翻譯：

cup; calix; chalice; grail
【醫】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

專業解析

"澆杯"在漢英詞典中的釋義需結合曆史文化語境進行解析。該詞源于中國古代飲酒禮儀中的"交杯"習俗，指新婚夫婦交換酒杯共飲，象征婚姻結合。根據《漢語大詞典》記載，此禮儀最早可追溯至周代，《禮記·昏義》載有"共牢而食，合卺而酳"的儀式，其中"卺"即葫蘆剖成的飲器，夫婦各執一瓢飲酒，形成早期交杯儀式的雛形。

宋代《東京夢華錄·娶婦》詳細記載了婚儀中"用兩盞以彩結連之，互飲一盞，謂之交杯酒"的完整流程。從語言學角度分析，"澆"字在此語境中可能為"交"的異體用法，體現古代漢語通假現象。牛津英語詞典對應譯為"cross-cupping ceremony"，強調器物交疊的儀式特征。

該詞在跨文化交際中需注意語義轉化，現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"wedding cup-exchange ritual"，準确傳達禮儀行為的本質。美國漢學家James Legge在《禮記》英譯本中采用直譯加注的方式處理相關術語，為跨文化闡釋提供範例。

網絡擴展解釋

關于“澆杯”一詞，目前沒有明确的詞義記錄。根據漢語構詞習慣推測，可能存在以下可能性：

方言或口語誤寫：可能是“交杯”的誤寫，如傳統婚禮中的“交杯酒”儀式（夫妻交換酒杯共飲），但“澆”與“交”發音相近，需結合具體語境判斷。
字面組合義：
- 澆：指液體傾倒動作
- 杯：容器字面可理解為“向杯中倒液體”，但此用法在标準漢語中不常見。
網絡新詞或亞文化梗：可能在小範圍社群中被賦予特殊含義，但尚未形成廣泛認知。

建議提供更多使用場景或檢查是否存在錯别字。若您指的是“交杯酒”，可補充說明，我将為您詳細解釋這一傳統文化習俗。