拘謹的英文解釋翻譯、拘謹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overcautious; prim; restrained

例句：

拘謹的，精煉的風格正式、精緻和克制的
Formal, refined, and restrained in style.

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

專業解析

拘謹的（jū jǐn de）在漢英詞典中的核心釋義指言行過分謹慎約束，流露出不自然或緊張的狀态。以下從語義、用法及文化維度解析：

一、中文釋義與語境

指因過度注重禮節或缺乏自信而表現出的僵硬、放不開的狀态。

例句：

他在陌生場合顯得很拘謹，不敢主動發言。（來源：《現代漢語詞典》第7版）

二、英文對應詞與差異

Reserved
側重性格内向的沉默克制，如：

She is reserved with strangers but lively among friends.
（來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版）
Stiff
強調肢體或态度的生硬不自然，如：

His stiff manner made the meeting awkward.
（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
Ill at ease
描述因緊張産生的局促感，如：

Newcomers often feel ill at ease during formal dinners.
（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

三、文化内涵與使用場景

該詞隱含對"得體行為"的過度關注，常見于正式場合（如學術會議、傳統儀式）或跨文化交際中。與英語文化相比，中文語境更強調"拘謹"可能導緻的溝通隔閡，需通過肢體語言緩和（如微笑、放松姿态）。

四、實用短語

拘謹的舉止: restrained manners
擺脫拘謹: break the ice
拘謹不安: awkward and nervous

五、反義詞對比

自然（natural）/灑脫（unconstrained）強調放松狀态，如：

她的演講自然流暢，毫無拘謹之态。（來源：《漢語形容詞用法詞典》）

"拘謹的"映射了行為規範與心理狀态的互動關系，其英譯需根據具體場景選擇對應詞。理解該詞有助于跨文化交際中的適應性調整。

網絡擴展解釋

“拘謹”是一個形容詞，指人的言行過分謹慎、拘束而不自然的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指人在言語或行動上過于謹慎，顯得不自然，常因過度在意他人看法或環境壓力而産生。例如：“他初次上台發言時顯得很拘謹。”
詞性結構
由“拘”（拘束）和“謹”（謹慎）兩個語素并列構成，強調既受限制又過分小心。

二、近義詞與反義詞

近義詞：拘束、約束、束縛、收斂。
（例：在長輩面前，他總感到拘束，無法放松。）
反義詞：灑脫、開朗、豪放、自然。
（例：她的性格開朗大方，與拘謹完全相反。）

三、使用場景與例句

社交場合
描述因陌生或正式環境導緻的不自在，如：“兩人初次見面，對話略顯拘謹。”。
性格特征
形容人内向謹慎的特質，如：“他是個拘謹的人，很少參與熱鬧的活動。”。

四、文化背景與出處

該詞最早見于清代梁章钜《退庵隨筆·躬行》，原文提到“拘謹之人”難以在學術争鳴中引領風氣。現代漢語中多用于日常對話或文學描寫，反映人際交往中的微妙狀态。

五、補充說明

與“害羞”的區别：拘謹強調言行受限，主觀克制；害羞則更多是因膽怯産生的自然反應。
適用對象：既可用于描述臨時狀态（如緊張時的表現），也可指長期性格特征。

如需查看更多例句或來源，可參考漢典、樂樂課堂等平台。