英語翻譯：

closing quotation
【經】 close; closing; closing quotation; end; settlement

相關詞條：

1.closingquotation  2.close  3.closingprice  

例句：

1. 道·瓊斯工業股早先隨着公債價格提升而上漲10點，最後以1944。63收盤，下降13。59。
   The Dow Jones industrials, ahead10 points early in tandem with further improvement in bond prices, ended off13.59 at1,944.63.
2. 收盤時，股票回升了。
   Share slip back at the close.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

"收盤"是證券交易市場術語，指交易日中最後一筆成交的價格确定過程。作為衡量當日市場表現的核心指标，收盤價在金融分析、指數計算和投資決策中具有關鍵作用。從漢英詞典角度可對應翻譯為"closing price"或動詞形式"to close"。

該術語包含三個核心維度：

1. 時間維度：特指證券交易所規定的正式交易時段結束時刻，如上海證券交易所股票交易收盤時間為15:00（北京時間）。不同于盤中價格，收盤價需通過特定撮合機制産生。
2. 價格形成機制：采用集合競價方式确定，即在收盤前3分鐘内（滬市14:57-15:00）接受買賣申報後一次性撮合成交。這種機制能更好反映市場供需平衡狀态，避免尾盤異常波動。
3. 金融功能：作為技術分析的基礎數據源，用于繪制K線圖、計算移動平均線等指标。國際主要指數如标普500均以成分股收盤價進行指數值計算。

專業參考文獻：

• Oxford Learner's Dictionaries對closing price的定義規範[鍊接]
• Investopedia關于收盤價形成機制的權威解讀[鍊接]
• 上海證券交易所《交易規則》第三章第五節[鍊接]

網絡擴展解釋

收盤是證券交易市場每日交易結束時确定的最終成交價格，具有重要的市場參考價值。以下是詳細解釋：

一、基本定義

收盤價指交易日結束前最後一筆交易的成交價格。若當日無成交，則采用最近一次成交價作為收盤價。在A股市場，交易時間為9:30-15:00，收盤即指15:00結束交易的時間節點。

二、形成機制

1. 滬市：最後一分鐘交易的成交量加權平均價（含最後一筆交易）
2. 深市（含創業闆）：通過最後三分鐘集合競價産生
3. 特殊情況：無成交時沿用前一交易日收盤價

三、市場意義

1. 多空博弈結果：反映當日市場供需平衡點，體現資金流向和投資者情緒
2. 技術分析基準：作為K線圖的核心數據，用于計算均線、MACD等技術指标
3. 次日開盤依據：影響隔夜委托價格設定，約50%的次日開盤價與前一交易日收盤價相關

四、投資應用

• K線分類
  陽線（收盤價＞開盤價）和陰線（收盤價＜開盤價）
  具體細分：大陽線（漲幅＞7%）、小陽線（漲幅1%-3%）等
• 趨勢判斷
  連續收盤價變化可識别市場趨勢，如盤堅（緩慢上漲）、盤軟（緩慢下跌）

數據來源：上海/深圳證券交易所規則，權威金融詞典，以及市場分析報告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】