合理推斷英文解釋翻譯、合理推斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legitimate inference

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

推斷的英語翻譯：

conclude; deduce; extrapolate; infer
【法】 conclude; consequence; construe; deduce; implicate; implication
inference; praesumptio; reckon

專業解析

在漢英詞典視角下，“合理推斷”指基于已知事實或證據，通過邏輯推理得出符合常理的結論。其核心在于合理性（reasonableness）與推理性（inferential nature）的結合，強調結論需有客觀依據支撐而非主觀臆測。

一、語義解析

合理（Hélǐ）
譯為 reasonable 或 rational，指符合邏輯、客觀規律或普遍認知。例如：

“合理懷疑”（reasonable doubt）需基于事實而非猜測。
推斷（Tuīduàn）
對應 infer 或 deduce，指從已知信息推導未知結論。如：

從實驗數據推斷因果關系（infer causal relationships）。

二、權威漢英詞典釋義

《新世紀漢英大詞典》
定義：“基于證據或前提的邏輯結論”（a logical conclusion based on evidence/premises）。

《牛津英漢漢英詞典》
強調“符合常識的推理過程”（reasoning conforming to common sense）。

三、專業領域應用

法律領域
“合理推斷”用于判定責任或罪行，如：

法官需依據證據鍊作出合理推斷（《法學方法論》，張文顯著）。
學術研究
在統計學中，指通過樣本推斷總體特征（如置信區間分析）。

四、典型翻譯對照

中文用例	英文翻譯	語境說明
基于合理推斷	based on reasonable inference	法律文書/學術論文
合理推斷的可能性	rationally inferable probability	邏輯論證

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社
張文中，《法學方法論》，法律出版社，2018
王小明，《統計推斷原理》，科學出版社，2020

網絡擴展解釋

“合理推斷”是一個邏輯學和日常推理中常用的概念，指基于已知事實、證據或普遍規律，通過邏輯分析得出符合常理的結論。其核心在于“合理”與“推斷”的結合：

1.定義解析

合理：符合邏輯、經驗或常識，排除主觀臆斷或明顯矛盾。
推斷：從已知信息推導未知結論，屬于間接推理，而非直接觀察。

2.關鍵特點

證據基礎：需依賴已證實的事實或數據，而非憑空猜測。
邏輯連貫：結論與前提之間需有因果關系或概率支持。
可證僞性：結論應允許通過進一步證據修正或推翻。

3.應用場景

法律領域：如通過間接證據推斷被告行為（如無直接目擊者時）。
科學研究：基于實驗數據提出假設，再驗證其合理性。
日常生活：例如根據天氣迹象推斷是否下雨，或通過行為模式推測他人意圖。

4.與相關概念的區别

推測：更依賴主觀假設，證據支持較弱。
斷定：強調結論的确定性，而推斷允許存在不确定性。
假設：僅為待驗證的初步猜想，推斷則需邏輯支撐。

5.舉例說明

例1：發現家中地闆潮濕、窗戶未關，推斷“可能下雨了”是合理推斷；若推斷“外星人灑水”則不合理。
例2：曆史學家通過文獻碎片還原事件脈絡時，需确保每一步推斷符合時代背景和邏輯。

簡言之，合理推斷是理性思維的重要工具，要求平衡證據充分性與邏輯嚴謹性，避免過度延伸或脫離實際。