未被準許的英文解釋翻譯、未被準許的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unowned

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

準許的英語翻譯：

allow; permit; sustain
【電】 enable

專業解析

未被準許的

詞性：形容詞短語

核心釋義：指未獲得官方、法律或權威機構正式批準、許可或授權的事物或行為。強調行為或狀态的非法定性或不合規性。

詳細解析

語義範疇
- 法律/行政語境：多用于描述缺乏法定許可的行為（如未經批準的施工、未授權銷售）。
- 日常用語：泛指未達成共識或違反規則的行動（如未經允許使用他人物品）。
權威詞典定義參考
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  
  "未被準許的" 對應英文"unauthorized"，釋義為 "not having official permission or approval"（無官方許可或批準）。
  來源：參見《牛津英漢漢英詞典》第3版 "unauthorized" 詞條。
- 《朗文當代高級英語辭典》：
  
  強調"lacking proper authorization"（缺乏正當授權），隱含行為可能面臨法律風險。
  來源：參見《朗文當代高級英語辭典》第6版 "unauthorized" 詞條。
典型用法與例句
- 法律場景：
  
  未被準許的醫療實驗可能觸犯《醫療器械監督管理條例》。
- 商業場景：
  
  公司因未被準許的跨境數據傳輸被處以罰款（依據《網絡安全法》）。

近義詞對比

詞彙	語義側重	權威性參考
未被批準的	側重申請流程未通過	《現代漢語詞典》第7版
未經授權的	強調權利歸屬（如知識産權）	《布萊克法律詞典》第11版

實用提示

在正式文件中，"未被準許的" 需結合具體法規條文引用以增強嚴謹性（如《行政許可法》第81條）。日常交流中可與 "未經許可的" 互換，但法律文書建議優先使用 "未經授權的"（unauthorized）或 "未獲許可的"（unlicensed）。

注：以上釋義綜合權威詞典定義，實際應用需結合具體語境。紙質版詞典可進一步查閱牛津、朗文或商務印書館相關條目。

網絡擴展解釋

“未被準許的”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物未經過正式同意、授權或批準的狀态。具體含義需結合語境理解：

1.基本定義

指未獲得合法或官方的許可，可能涉及：

法律層面：如未被準許的施工、經營；
行政流程：如未被準許的申請、文件；
日常行為：如未被準許的進入、使用。

2.應用場景

法律/規範領域
例如：“未被準許的醫療實驗可能觸犯倫理法規”，強調缺乏合規審批。
技術/安全領域
例如：“防火牆攔截了未被準許的網絡訪問”，指未經授權的數據請求。
日常生活
例如：“孩子未被準許獨自外出”，表示父母未同意。

3.近義詞對比

“未被授權的”：更強調缺乏權力授予（如系統權限）；
“非法的”：直接指違反法律，程度更重；
“被禁止的”：明确表達“禁止”的強制含義，而“未被準許的”可能僅處于未審批狀态。

4.使用注意事項

該詞本身不帶有主觀評價，需結合上下文判斷行為性質（如是否惡意）；
在正式文書中需明确“未被準許”的具體依據（如法規條款、機構規定）。

若涉及法律或專業領域的具體案例，建議咨詢相關機構或律師以獲取權威解釋。