多彩的英文解釋翻譯、多彩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

polychrome

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

彩的英語翻譯：

colour; variety

專業解析

“多彩的”在漢英詞典中的核心釋義為colorful，其含義豐富且具有多層引申義，以下從權威詞典和語言學角度進行詳細解析：

一、基礎釋義

色彩豐富的（視覺層面）
指物體具有多種鮮豔、明亮的顔色。

例：多彩的羽毛（colorful feathers）、多彩的壁畫（colorful mural）。

來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“colorful”定義為“full of bright colors or having a variety of colors”。
生動有趣的（抽象層面）
描述事物或經曆豐富多彩、引人入勝。

例：多彩的人生（colorful life）、多彩的文化（colorful culture）。

來源： 柯林斯高級英語詞典指出“colorful”可喻指“full of interest or excitement”。

二、語義延伸與用法

正向聯想：常與活力、多樣性關聯，如“多彩的節日慶典”（vibrant festival）。
文學修辭：用于比喻複雜的人生經曆，如“他的一生充滿多彩的故事”（His life was filled with colorful stories）。
文化差異：中文語境下，“多彩”更傾向積極含義；英文中“colorful”偶含貶義（如“colorful language”指粗俗言語），但漢譯時需結合上下文。

三、權威參考與學術依據

詞典釋義
- 《朗文當代高級英語辭典》：将“colorful”解釋為“having bright colors or a lot of different colors”，并标注比喻義“interesting and exciting”。
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“多彩”為“色彩豐富；内容豐富多樣”。
語言學分析
據《英語搭配大辭典》（外研社），“colorful”的高頻搭配包括：
- 名詞：~ costume/dress/character/history
- 副詞：vividly~/extremely~
  例證： “The festival is known for its colorful parades.”（來源：劍橋英語語料庫）
跨文化研究
學者Leech（1981）在《語義學》中指出，顔色詞在跨文化轉換中需注意情感承載差異。中文“多彩”的積極語義場較英文更穩定，較少涉及負面引申。

四、實際應用示例

自然描寫：
“春季的花園裡，多彩的郁金香競相綻放。”（The garden in spring is ablaze with colorful tulips.）

社會文化：
“雲南少數民族的多彩服飾反映了深厚的文化傳承。”（The colorful costumes of Yunnan’s ethnic groups reflect profound cultural heritage.）

來源： 《中國日報》文化版報道（2023年6月）。

結論

“多彩的”在漢英對譯中主要對應colorful，涵蓋視覺豐富性與抽象生動性雙重内涵。其使用需兼顧中英文語境差異，尤其在比喻義中需避免歧義。學術及媒體文本中，該詞高頻出現于文化、藝術及生活描述領域，體現了語言的形象感染力。

網絡擴展解釋

“多彩的”是一個形容詞，主要用于描述顔色、形态或内容的豐富多樣性，以下是詳細解釋：

一、基本含義

顔色與形态多樣
指事物具有多種顔色或形态，例如自然景觀、藝術作品等。英文對應詞為“polychrome”（），常用于描述色彩斑斓的場景，如例句中提到的“vagarious nature landscape”（變幻的自然景觀）和“polychrome nationality amorous feelings”（多彩的民族風情）。
引申意義
也可形容生活、經曆等内容豐富，如提到的“生命愈益多姿多彩”，強調多樣性帶來的充實感（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：豐富多彩、五顔六色、琳琅滿目（）。
反義詞：單調統一、一成不變（）。

三、用法與語境

文學與日常表達
常見于文學作品中，如引用的《第一次真好》中“生命多姿多彩”，也適用于描述節日、文化等場景（）。
搭配建議
可修飾具體事物（如“多彩的服飾”）或抽象概念（如“多彩的人生”）。

四、注意事項

提到“多”的本義為“數量大”，但“多彩的”更側重“多樣性”而非單純數量（）。建議結合權威詞典（如）理解核心含義。