案卷英文解釋翻譯、案卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archives; files; records; roll
【法】 archives; dossier; file

例句：

這是我們關于中東的案卷。
Here's our file on the Middle East.
請把那宗案卷遞給我。
Hand me that file please.
他要有關1991年債務人的案卷。
He ask for the file on1991 debtor.

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

在漢英法律詞典中，“案卷”是一個核心術語，指與特定案件相關的、經過系統整理的全部文件材料集合。其詳細釋義如下：

基本定義與英文對應詞
“案卷”指司法機關或行政機關在處理案件過程中形成的、按特定順序裝訂成冊的全部文書和證據材料。其最貼切的英文翻譯為“case file”（案件卷宗），也可視語境譯為“court record”（法庭記錄）、“dossier”（檔案卷宗，尤指系統整理的完整檔案）或“record”（記錄、檔案）。它強調材料的官方性、完整性和歸檔性。
核心内涵與特征
- 案件關聯性：所有材料均圍繞一個特定案件（訴訟案件或行政處理案件）産生和收集。
- 程式完整性：包含案件處理全流程的關鍵文書，如起訴狀/申請書、答辯狀、證據清單及材料、庭審筆錄、裁定書/判決書/決定書、送達回證等。
- 官方正式性：主要由司法機關（法院、檢察院）或具有案件處理權的行政機關制作、接收或保管，具有法律效力或證明價值。
- 系統歸檔性：材料按照時間順序、程式步驟或文件類型進行系統整理、編號、裝訂，形成可供查閱和管理的獨立單元。
法律依據與權威解釋
中國法律對案卷的形成、管理和使用有明确規定。例如，《中華人民共和國刑事訴訟法》涉及訴訟案卷的移送、查閱等規定（參見全國人民代表大會官方網站的法律釋義部分：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201803/t20180315_2000503.html）。在司法實踐中，“案卷”是案件審理、上訴複核、法律監督和曆史查詢的核心依據。
英文法律語境中的使用
在英美法系，“case file” 是描述訴訟或行政程式中所有相關文件的通用術語。布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary) 将其定義為“A collection of documents concerning a specific case, kept together for convenience and reference.” (為方便查閱而保存的關于特定案件的文件集合)。其内容通常受證據規則和程式規則約束（可參考康奈爾大學法律信息研究所：https://www.law.cornell.edu/wex/case_file）。
常見分類
- 訴訟案卷 (Litigation Case File / Court Record)：法院在審理刑事、民事、行政訴訟案件中形成的卷宗。
- 行政案卷 (Administrative Case File / Dossier)：行政機關在辦理行政許可、處罰、複議等案件中形成的卷宗。
- 偵查卷宗 (Investigation File)：公安機關或檢察機關在偵查階段形成的卷宗（可能包含在後續訴訟案卷中）。

“案卷”是承載案件處理全過程信息的正式文件集合體，其英文核心對應詞為“case file”，是法律程式運作和司法/行政記錄保存的關鍵載體。

網絡擴展解釋

案卷是行政機關、司法機關或企事業單位在處理事務過程中形成的分類存檔文件集合，具有法律和行政效力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

案卷是由互相關聯的證據、記錄、法律文書等材料按特定順序組成的書面文件集合。它既是行政行為合法性的依據，也是檔案管理的基本單位。

二、組成與結構

内容要素
- 包括行政行為依據、案件證據、程式記錄等。
- 不利證據需經過質證程式。
形式要求
- 封面标注全宗名稱、案卷題名、保管期限等。
- 包含卷内目錄、文件本體及備考表。

三、法律特性

封閉性原則
案卷在行政程式結束後形成，内容不可隨意增減。
司法關聯性
根據《刑事訴訟法》第四十條，辯護律師可查閱案卷材料。

四、曆史演變

古代：官署采用“一案一卷”存檔方式（如五代時期記載）。
現代：發展為分類保存、便于檢索的檔案保管單位。

五、功能與意義

行政程式要件：依法行政必須形成完整案卷。
檔案管理基礎：作為統計和保管的最小單元，反映事務處理全貌。

提示：如需查看具體法律條文或檔案管理規範，可參考《刑事訴訟法》及《檔案管理條例》相關内容。