英語翻譯：

clumsiness; gaucherie; unwieldiness

相關詞條：

1.beallthumbs  2.bearishness  3.gaucherie  4.unwieldiness  5.heavy-footedness  6.awkwardness  7.allthumbs  8.clumsiness  9.clumsily  10.gangle  11.baboonery  12.foozlt  13.bungle  14.butterfingered  15.stodginess  16.left-hander  

例句：

1. 他是個笨拙的孩子，經常笨手笨腳地把東西摔破。
   He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.
2. 粗鄙的鄉下人具有粗鄙者特點的，笨拙的，愚蠢的，鄉下人的
   Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
3. 蠢話，蠢事愚蠢的言語或笨拙的行為
   A foolish or stupid utterance or deed.
4. 笨拙的畜生！
   Clumsy beast!

分詞翻譯：

拙的英語翻譯：

clumsy; dull; my

專業解析

"笨拙"在漢英詞典中的核心釋義為缺乏靈活性或協調性，動作不靈巧、不熟練。其詳細含義及權威解釋如下：

---

一、基本釋義

笨拙（bèn zhuō）

• 中文定義：指動作、行為或反應遲緩、不靈活，缺乏技巧或機敏性。
• 英文對應詞：
  • Clumsy：行動不協調，易出錯（例：clumsy movements）。
  • Awkward：姿勢或動作别扭，不自然（例：an awkward gesture）。
  • Unskilled：缺乏技術或訓練導緻的生疏（例：unskilled workmanship）。

---

二、語義分析與使用場景

1. 生理層面：

   描述肢體協調性差（如：他笨拙地試圖系鞋帶 → He fumbled clumsily with his shoelaces）。

2. 能力層面：

   指技能生疏或缺乏經驗（如：笨拙的嘗試 → an awkward attempt）。

3. 社交層面：

   形容言行不得體（如：笨拙的道歉 → an inept apology）。

---

三、權威詞典參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"笨拙"為"不靈巧；不靈活"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   "Clumsy"釋義為"（動作）笨拙的，難看的；（物品）難用的"。

   來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

3. 《劍橋高級學習詞典》：

   "Awkward"強調"因緊張或缺乏經驗而顯得笨拙"。

   來源：Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Cambridge University Press.

---

四、語言學延伸

• 構詞解析：

  "笨"（反應遲鈍）+ "拙"（不靈巧），雙重否定強化語義。

• 近義詞對比：
  • "遲鈍"：側重反應速度慢（反應遲鈍 → slow-witted）。
  • "笨拙"：側重動作協調性（動作笨拙 → physically clumsy）。

---

注：以上内容綜合權威工具書釋義，參考文獻均采用實體出版物來源以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“笨拙”是一個形容詞，通常用來描述人或事物在動作、行為、思維等方面的不靈活、不熟練或缺乏協調性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 動作不靈活：指身體協調性差，如“他笨拙地系鞋帶”。
• 技能生疏：形容缺乏經驗或訓練導緻的操作不熟練，如“新手司機笨拙地倒車”。
• 表達或思維不流暢：用于描述語言組織困難或反應遲鈍，如“他笨拙地解釋自己的想法”。

2.情感色彩

• 中性或略帶貶義：通常客觀描述能力不足，但若語境含批評，則可能帶有負面色彩。
• 隱含真誠感：某些場景下（如藝術創作），笨拙反而體現質樸，如“畫風笨拙卻充滿童趣”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：遲鈍、愚笨、呆闆、生硬。
• 反義詞：靈巧、敏捷、娴熟、伶俐。

4.使用場景舉例

• 日常生活：“她笨拙地抱着哭鬧的嬰兒。”
• 學習/工作：“實習生笨拙地操作新軟件。”
• 文學描寫：“他用笨拙的字迹寫下一封感謝信。”

5.注意事項

• 需結合語境判斷褒貶，避免直接用于人身攻擊。
• 與“愚蠢”區别：後者側重智力不足，而“笨拙”強調技巧或協調性欠缺。

例如：“雖然動作笨拙，但他努力完成了任務” —— 這裡既承認能力局限，也隱含肯定态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

大疱性荨麻疹迪布羅明低熱蠟對氯薩羅二代磷酸鈣砝碼防水整理劑Ｈ腹股溝管皮下環腳幹苦活海港檢疫合理的利潤互惠信用證會計記錄帶漿膜的精神崩潰開區間空破裂擴大面積耕種老烏鴉淚花連帶責任和各個負責氯化鈣管尿素溶液泵排代泵撇切螺紋車床熱學沙平通用産品碼