班门弄斧英文解释翻译、班门弄斧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show one's slight skill before an expert; teach one's granny how to suck eggs

例句：

【谚】不要班门弄斧。
Do not try to teach your grandmother to such eggs.

分词翻译：

班的英语翻译：

class; squad
【法】 squad

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

斧的英语翻译：

axe; hatchet

专业解析

班门弄斧 (Bān mén nòng fǔ) 是一个常用的汉语成语，其字面意思是“在鲁班门前舞弄斧头”。从汉英词典的角度详细解释如下：

核心含义：
- 在行家或专家面前卖弄本领或知识。比喻不自量力，在真正懂行的人面前炫耀自己那点微不足道的技能或知识。
- 英文直译： To wield an axe before Lu Ban (the master carpenter).
- 英文意译： To show off one’s skill/proficiency before an expert; To teach one’s grandmother to suck eggs; To display one’s slight skill before an expert; To offer to teach fish to swim.
典故来源：成语出自唐代柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》：“操斧于班、郢之门，斯强颜耳。” 这里的“班”指鲁班（公输班），春秋时期鲁国著名的能工巧匠，被后世尊为中国木匠、建筑工匠的祖师爷，象征着最高技艺水平。“郢”指楚国郢都的匠石，也是一位技艺高超的匠人。后来演变为“班门弄斧”。在鲁班这样的宗师面前摆弄斧头，显然是极其不自量力的行为。
用法与语境：
- 该成语通常带有贬义或自谦的意味。
- 批评他人：用于指出某人在真正的专家面前炫耀自己，显得浅薄无知或狂妄自大。例如：“在张教授这位语言学泰斗面前大谈语法理论，你这不是班门弄斧吗？”
- 自我谦虚：用于在专家面前发言或展示时表示自谦。例如：“在各位前辈面前谈这个问题，实在是班门弄斧，还请多多指教。”
- 在英语中，与其含义最接近的习语是 “teach fish to swim” (教鱼游泳——鱼天生会游泳，无需人教) 或 “teach one’s grandmother to suck eggs” (教祖母吸食鸡蛋——祖母经验丰富，无需晚辈教导)。
文化内涵： “班门弄斧”体现了中国传统文化中对谦虚、敬贤的推崇。它告诫人们要正确认识自己的能力，尊重专业知识和经验，避免在真正懂行的人面前炫耀浅薄的知识或技能，否则只会贻笑大方。

参考资料来源：

《汉语大词典》(汉语大词典出版社): 对“班门弄斧”的词源、释义和用法有权威性解释。
《中国成语大辞典》(上海辞书出版社): 详细收录了该成语的典故、释义和例句。
《牛津英语习语词典》(Oxford Idioms Dictionary): 提供了与“班门弄斧”含义相对应的英语习语及其解释。

网络扩展解释

“班门弄斧”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

该成语字面指在鲁班（春秋时期著名木匠）门前舞弄斧头，比喻在行家或权威面前卖弄本领，常含贬义，表示不自量力。例如在专业人士面前炫耀浅薄技能，可能被评价为“班门弄斧”。

二、出处与典故

最早溯源：唐代柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》提到“操斧于班、郢之门”，其中“班”指鲁班，“郢”为楚国善用斧的匠人，暗含对卖弄行为的批评。
成语定型：宋代欧阳修在《与梅圣俞书》中首次使用“班门弄斧”一词，自谦诗作在行家面前显得拙劣。

三、古今意义演变

传统用法：古代多用于批评无知者炫耀，含明显贬义。
现代延伸：部分语境下转为积极，鼓励挑战权威、展现自我，如“弄斧必须到班门”。

四、用法与示例

语法功能：多作谓语、宾语或状语，如“在专家面前谈技术，简直是班门弄斧”。
近义词：“布鼓雷门”（在雷门击布鼓，同喻不自量力）。

五、文化启示

该成语反映了对专业性的尊重，也体现时代观念变化：从单一否定到包容创新尝试。使用时需结合语境判断褒贬倾向。