鍍金的英文解釋翻譯、鍍金的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aureate; gilded; gilt; plated

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

鍍金的（gilded/gold-plated）在漢英詞典中主要指通過電解工藝在物體表面附着金屬層的技術概念，其釋義可從三個維度解析：

一、核心詞義作為形容詞時，"鍍金的"對應英文"gold-plated"（物理鍍層）和"gilded"（含引申義），特指在基底材料表面通過電鍍工藝覆蓋黃金薄層的加工方法。例如："鍍金手表"譯為"gold-plated watch"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、專業釋義拓展

三、語義延伸在社會學語境中衍生出"表面光鮮"的隱喻，如"鍍金經曆"對應英語"gilded experience"，此用法可追溯至馬克·吐溫《鍍金時代》的中譯本傳播（來源：外語教學與研究出版社《新編社會語言學教程》）。

鍍金的含義可從字面與引申兩個層面理解，綜合多個來源信息如下：

字面意義
指在金屬（如銀、銅）或非金屬器物表面鍍上一層薄金，使其呈現黃金的光澤與顔色。工藝分為兩類：
- 同質材料鍍金：黃金首飾表面再次鍍金，提升光澤度。
- 異質材料鍍金：如銀鍍金、銅鍍金，常用于裝飾性用途。
  鍍金層厚度需符合國家标準（≥0.5微米），飾品通常标有“GP”或“KP”标記。
引申意義
比喻人到特定環境（如留學、培訓）短暫停留以獲取虛名，而非真正提升能力。

技術方法
- 電鍍：通過電解反應将金離子還原并沉積在物體表面，是主流工藝。
- 化學鍍：無電解過程，依賴化學反應形成鍍層。
  該工藝僅有百餘年曆史，與古代鎏金工藝不同。
性能與保養
鍍金層延展性好、耐高溫且抗變色，但易磨損。佩戴時需避免接觸酸堿物質。

唐代詩人白居易在《西涼伎詩》中已有“金鍍眼睛銀貼齒”的描述，宋代章孝标考取進士的故事也體現了“鍍金”的早期比喻用法。現代語境中，該詞多含貶義，強調追求表面光環而非實際價值。

如需進一步了解鍍金工藝細節或曆史典故，可參考上述來源網頁。