对选区的选民进行笼络英文解释翻译、对选区的选民进行笼络的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nurse a constituency

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

选区的英语翻译：

electorate; precinct
【法】 constituency; electoral district; electorate; precinct

选民的英语翻译：

constituency; constituent; electorate; voter
【法】 electorate; voter; voting public

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

笼络的英语翻译：

come round; draw over; palaver; rope in
【法】 embrace; embracer; embracery; inveiglement; pack

专业解析

从汉英词典和政治学角度解析，“对选区的选民进行笼络”指政治人物或政党在特定地理选区（constituency/district）内，通过特定策略争取选民支持的行为。其核心含义和英译如下：

一、术语定义与英译对照

字面释义
- 选区（Constituency/District）：依法划分的选举区域，选民在此投票选举代表。
- 笼络（Canvass/Lobby）：中性词，指通过沟通、承诺政策利益等方式争取支持。英译常用"canvass voters" 或"solicit support from constituents"，强调主动接触选民的过程（来源：《牛津英语词典》"canvass"词条）。
政治实践内涵
在民主选举中，该行为表现为：
- 政策承诺：提出改善民生、增加就业等针对性政策（如医疗、教育拨款）；
- 直接沟通：通过竞选集会、社区走访（door-to-door canvassing）了解选民诉求；
- 资源倾斜：优先解决选区基建问题以换取好感（来源：学术著作《选举政治学》）。

二、与负面概念的区分

需注意“笼络”与贿选（bribery）或操纵（manipulation）的本质区别：

合法性边界：以政策承诺和公共服务换取支持属民主常态，但以金钱、实物交易选票则构成违法（来源：《比较选举制度研究》）；
术语辨析：英译中"canvass" 为中性词，而"pander to voters" 含贬义，暗指无原则迎合（来源：《剑桥英语词典》）。

三、权威词典释义参考

中文术语	英文对应表达	词典释义示例
笼络选民	Canvass voters	"to solicit votes or opinions from voters" （《牛津高阶英汉双解词典》）
选区利益承诺	Promise constituency benefits	"targeted policies addressing local needs to gain electoral support" （《韦氏政治学术语词典》）

四、相关术语扩展

摇摆选民（Swing voters）：竞选重点目标群体；
草根动员（Grassroots mobilization）：基层选民笼络策略；
pork-barrel politics（政治分肥）：通过地方项目拨款换取支持，属“笼络”的争议性形式。

“对选区的选民进行笼络”在民主制度中属常规竞选行为，其核心是通过合法沟通与政策回应争取支持，而非不当干预选举公正。

网络扩展解释

“对选区的选民进行笼络”指政治人物或政党通过特定策略争取特定区域选民支持的行为，通常带有策略性和目的性。以下是详细解释：

词语定义
“笼络”意为通过手段拉拢、控制他人（），在政治语境中特指以利益输送、情感联结或政策承诺等方式吸引选民支持。例如提供社区福利、举办亲民活动等（）。
手段与目的
- 常见方式：包括承诺改善民生政策、增加地方建设投资，或通过个人形象塑造（如频繁走访选区）建立情感联系（）。
- 目的：巩固或扩大选举中的票仓，确保政治地位的稳定性（）。
使用场景与隐含意义
该词多用于描述选举政治中的策略行为，常隐含一定负面色彩，暗示手段可能缺乏真诚性，更多出于利益考量（）。例如，英文中对应表达“nurse a constituency”也暗含“维护选区利益以换取支持”的意图（）。
与中性行为的区别
不同于常规的选民服务，“笼络”更强调短期利益交换或针对性操控，而非长期惠民政策的落实（）。