对物的判决英文解释翻译、对物的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 judgement in rem

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在汉英法律词典语境下，“对物的判决”（Judgment in Rem）是一个核心法律概念，指法院针对特定财产（物）本身或特定法律关系的状态或权利作出的、具有绝对效力的判决。其效力不仅约束诉讼当事人，也约束所有其他人。以下是详细解释：

一、核心定义与英译

中文术语：对物的判决
权威英译：Judgment in Rem (或Judgment against a thing)
定义核心：该判决直接确定财产（物）的法律地位、权利归属或法律关系状态，其效力及于全世界（erga omnes），而非仅限于诉讼当事人之间。其目的是解决财产本身的争议或确立其法律状态。

二、关键特征（与“对人的判决”对比）

客体（Object）：
- 对物判决：针对的是特定的财产（物）本身或特定的法律关系状态（如所有权、地役权、婚姻状态、专利有效性等）。
- 对比（对人的判决/Judgment in Personam）：针对的是特定个人或实体，命令其做某事或禁止其做某事（如支付赔偿、履行合同）。
效力范围（Effect）：
- 对物判决：具有对世效力（Against the whole world）。一旦生效，它对所有人（包括未参与诉讼的人）都具有约束力，因为它确立了财产或法律关系的客观状态。例如，一个确认某不动产所有权的对物判决，约束所有声称对该财产拥有权利的人。
- 对比（对人的判决）：仅对诉讼当事人及其权利义务继受人具有约束力（Inter partes）。
目的（Purpose）：
- 对物判决：旨在解决财产本身的归属、权利或状态问题，或确立某种普遍的法律关系（如宣告婚姻无效、宣告专利权无效）。其目的是提供一个关于该财产或法律关系的、对所有人都有约束力的最终结论。
- 对比（对人的判决）：旨在解决当事人之间的具体权利义务纠纷，并强制一方履行义务。

三、典型适用场景

物权确认：法院判决确认某人对特定不动产或动产拥有所有权。
产权纠纷解决：解决涉及土地边界、地役权、抵押权等财产权利的争议。
海事案件：在海事法中非常常见，例如针对船舶本身的诉讼（如船舶优先权、船舶抵押权的执行）。
身份关系宣告：宣告婚姻无效、死亡宣告（虽然涉及人，但宣告的是身份状态，具有对世效力）。
知识产权确权：宣告专利无效、商标无效的判决（确立该知识产权在全世界范围内的无效状态）。
没收财产：法院判决没收特定财产（如犯罪工具、违法所得）。

四、权威来源参考

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：该词典是公认的权威汉英法律词典，对“对物的判决”的英译（Judgment in Rem）及其定义有明确阐释，强调其“对物、对世”的性质。该词典由法律出版社出版，是法学研究的重要工具书。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）（第11版）：作为最权威的英文法律词典之一，其对“Judgment in Rem”的定义是：“A judgment that determines the status or condition of property and that operates on the property itself. A judgment in rem affects the interests of all persons in the designated property.” 这精准概括了对物判决的核心特征：决定财产状态、作用于财产本身、影响所有人利益。该词典由Thomson Reuters出版，是法律界的标准参考。
中国《民事诉讼法》教科书/专著：国内权威的民事诉讼法教材（如江伟、肖建国教授主编的版本）在论述判决效力时，会区分“对物效力”（或“对世效力”）与“对人效力”，其理论基础即源于对物判决与对人判决的区分。这些教材通常由高等教育出版社、中国人民大学出版社等权威机构出版。

“对物的判决”（Judgment in Rem）是法院就特定财产或法律关系的权利归属或状态作出的、具有绝对（对世）效力的司法裁决。其核心在于直接作用于“物”本身或特定的法律关系状态，其效力及于所有人，而非仅限于诉讼当事人。这一概念是理解物权法、财产法、海事法以及判决效力理论的关键。

网络扩展解释

对物的判决是指法院针对特定物品或财产的法律地位、权利归属等问题作出的具有普遍约束力的司法裁决。其核心特点在于效力不限于当事人，而是直接影响所有与该物相关的利害关系人。具体可从以下角度理解：

定义与性质
对物判决由有管辖权的法院作出，主要解决特定物品的物权争议或法律状态认定。例如，确定某不动产的所有权归属、扣押物品的处置方式等。这类判决具有对世性，即效力覆盖所有与该物存在法律关联的主体，无论是否参与诉讼。
适用范围
常见于物权纠纷、扣押财产处理等场景。例如，刑事案件中法院对扣押物品是否需要返还权利人进行裁决时，可能援引《意大利刑事诉讼法典》相关规定，在证据保全目的达成后提前返还被扣押物。
法律依据与程序
法院需严格依据实体法（如物权法、刑法）和程序法（如民事诉讼法）作出判决。例如，我国《民事诉讼法》规定判决需在法定审限内完成，确保司法效率。
效力与执行
对物判决具有强制性和稳定性，一经生效，相关主体必须遵守，非经法定程序不得变更。例如，高空坠物案件中，法院判决可能要求建筑物使用人承担补偿责任，该裁决对所有可能加害人均具约束力。

提示：若需了解具体案例或更详细的程序规定，可参考知网文献或法律实务解读。