提示标記英文解釋翻譯、提示标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cue mark

分詞翻譯：

提示的英語翻譯：

clew; clue on; clue to; hint; lead; point out; prompt; register
【計】 prompt; prompting; TIP
【經】 presentation

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

在漢英詞典框架下，“提示标記”指語言轉換過程中用于引導語義對應關系的符號或注釋。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其核心功能是建立跨語言認知關聯。從語言學角度分析，這類标記包含三類要素：

詞性标注：通過“n.”“v.”等符號明确漢語詞彙的語法屬性，如“蘋果（n. apple）”體現名詞對應關系；
語境限定符：用方括號标注使用場景，例如“銀行 [金融] bank”與“銀行 [地質] bank”的語義區分；
語用注釋：星號或三角符號△标記文化特定概念，如“節氣 solar term”中的星號提示該詞無直接英語等價詞。

權威研究表明，提示标記系統能提升18.7%的雙語詞典查閱效率（《應用語言學學報》2023），其設計遵循ISO 24616:2022國際術語标準。牛津大學出版社的漢英詞典編撰指南特别強調，顔色編碼（如藍色标注科技詞彙）是當前主流的可視化标記方案。

網絡擴展解釋

“提示标記”是一個組合詞，需從“提示”和“标記”兩個部分綜合理解。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

提示标記指通過特定符號、文字或圖形，用于引起注意或提供指引的标識。它既包含标記的視覺符號屬性，又強調提示的引導功能。

二、構成解析

标記（符號性）
- 定義：代表類目或信息的記號，如文字、符號、圖形等。
- 作用：用于标明、區分事物（如中提到的“幫助識别記憶”、引用的老舍作品案例）。
提示（功能性）
- 定義：通過信息傳遞起到提醒、警示或引導作用。
- 應用：如的天氣提示、的安全方向指引。

三、典型應用場景

公共标識：如交通指示牌（紅綠燈符號+方向箭頭）。
安全警示：圓形紅綠底色的安全提示标志。
信息标注：地圖上的景點标記附帶開放時間提示。

四、古籍溯源

宋代文獻已記載标記的早期應用（如的《能改齋漫錄》中“萬年松化石”木牌标記），而“提示”作為現代漢語詞彙，更多體現信息引導功能。