英語翻譯：

create a sensation; shrug

分詞翻譯：

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"聳動"的漢語釋義與英譯解析

"聳動"（sǒng dòng）在現代漢語中為動詞，具有兩層核心含義，均與"引發強烈反應"相關：

1. 故意誇大以引人注意（含貶義）

   指通過誇張的言論或行為刻意制造轟動效應。

   英譯：to sensationalize /to provoke excitement

   示例：

   • 媒體用聳動的标題吸引讀者點擊。

     (The media uses sensational headlines to attract readers' clicks.)

     權威參考：

     《現代漢語詞典》（第7版）定義："故意誇大事實，使人震驚" 。

2. （身體部位）猛然顫動

   描述身體某部位因受刺激而突然抖動。

   英譯：to jerk /to twitch

   示例：

   • 他肩膀聳動，強忍淚水。

     (His shoulders jerked as he held back tears.)

     權威參考：

     《牛津英漢雙解詞典》将"聳動"譯為"to shrug (one's shoulders)"，強調動作的突然性 。

---

語境應用與近義詞辨析

• 文學語境：

  魯迅《藥》中"聳動肩膀"描繪人物壓抑情緒時的生理反應，英譯常用"shudder"傳遞戰栗感。

• 貶義用法：

  與"煽動"（incite）不同，"聳動"側重制造噱頭（如"聳人聽聞"），而非直接鼓動行為。

• 近義對比：
  • 震動（zhèn dòng）：物理性晃動（vibrate），如地震。
  • 煽動（shān dòng）：蓄意鼓動他人行動（instigate），含更強目的性。

---

文化背景與語言演變

"聳動"的貶義用法興起于近代媒體文化，20世紀初報刊為吸引讀者常采用"聳動性報道"（sensational reporting），該詞由此衍生負面含義。古漢語中"聳"本義為"高起"（如"聳立"），後引申為"驚動"，如《後漢書》"聳動群聽"。

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 商務印書館, 2018.
3. 北京大學中文系. 《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館, 2003.

網絡擴展解釋

“聳動”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義（現代常用）

1. 肢體動作
   指肩膀、肌肉等部位向上抖動，常見于生理反應或習慣性動作。

   例句：西方人習慣在說話時聳動肩膀。

2. 引發震動
   通過誇大事實或制造噱頭，達到吸引注意、使人震驚的效果。
   例句：某些媒體報道罪案時過度渲染細節以聳動視聽。

二、古義與引申義

• 恐懼震動：通“悚”，表震驚。
• 激勵/慫恿：如唐代文獻中“聳動群品”指激勵群體。

使用建議

現代語境中優先采用“肢體動作”或“引發震動”兩種含義，古義多用于文獻解讀。需注意該詞本身不含褒貶，但用于描述誇大事實時可能隱含負面色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半字緩沖器八十列卡片編目程式不穩定同位素測量者程式法點利用度對折的放射性長期平衡父代段幹燥轉筒高速微波功率開關工業用氧管理核糖體釋放因子弧形紋檢查核準加通沙門氏菌量小的連續機裡德耳氏手術鎳格林尼特靈确切原因生機試驗雙脒苯脲鐵硬膏同步信息微粉震動篩衛星膿腫