到期日記簿英文解釋翻譯、到期日記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 maturity book

分詞翻譯：

到期日的英語翻譯：

【經】 date due; day of due date; day of maturity; due date; expiring date
expiry date; maturity date; settlement day

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英語翻譯：

book

專業解析

“到期日記簿”是財務管理與商業運營中的專業術語，指用于系統記錄各項待處理事項截止日期的登記簿。其核心功能在于通過時間節點管理，确保合同履行、賬款清算等流程的合規性與時效性。根據《牛津商業詞典》（Oxford Business Dictionary）的定義，該工具屬于“時間敏感性文件管理系統”的範疇。

從漢英詞典角度解析：

詞義對應
中文“到期日”對應英文“due date”或“maturity date”，特指法律或協議規定的義務履行期限；“記簿”譯為“register”，指系統化的書面或電子記錄載體。組合詞“到期日記簿”的規範英文翻譯為“Maturity Date Register”或“Due Date Ledger”。
功能結構
據《企業會計實務指南》（2024版）記載，該類簿記通常包含五個核心字段：事項編號、合約主體、金額/條款摘要、到期日（Due Date）、處理狀态标記。電子化版本可能集成自動提醒功能。
應用場景
國際會計師協會（IFAC）案例庫顯示，該工具主要應用于：
- 應收賬款跟蹤（Accounts Receivable Tracking）
- 貸款本息償付監控（Loan Repayment Schedule）
- 商業票據兌付管理（Commercial Paper Redemption）
- 知識産權續展提醒（IP Renewal Reminder）
法律效力
《中華人民共和國合同法》第62條明确，到期日記簿可作為“履行期限約定的書面憑證”，但需滿足連續記錄、雙方法定代表人籤章等法定要件。

網絡擴展解釋

“到期日記簿”這一表述在常規詞典中并未被單獨收錄，但結合“日記簿”的基本含義及會計術語中的用法，可以推斷其可能的解釋如下：

1.常規含義延伸

“日記簿”一般指記錄日常事務的本子（）。若加上“到期”作為限定詞，可能指專門記錄合同、賬單、任務等截止日期的管理工具。例如：

用于個人或企業跟蹤待處理事項的到期時間，如信用卡還款、項目截止日等。
形式可以是紙質本、電子表格或專用管理軟件。

2.會計領域的可能含義

在會計學中，“日記簿”對應“日記賬”（Journal），即按時間順序記錄交易流水（）。若涉及“到期”，則可能指：

特種日記賬：如記錄應收賬款/應付賬款到期日的分類賬簿，用于跟蹤資金流動。
管理用途：企業通過此類記錄确保及時收付款，避免滞納金或違約風險。

3.注意事項

術語規範性：會計實務中更常用“到期台賬”或“到期管理表”等名稱，而非“到期日記簿”。
實際應用：若用戶需建立此類記錄，建議參考會計軟件（如QuickBooks）或項目管理工具（如Trello）中的到期提醒功能。

如需進一步明确具體場景，可補充背景信息。