對頭結構英文解釋翻譯、對頭結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 head-to-head structure

分詞翻譯：

對頭的英語翻譯：

【機】 butt

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

"對頭結構"在漢英詞典視角下，主要指漢語中"對頭"這一語言單位的内部構成方式及其在句法中的功能關系。該結構分析涉及構詞法和句法兩個層面，需結合權威語言學著作進行闡釋：

一、構詞法層面的結構分析

"對頭"作為複合詞，其内部結構屬于并列式（聯合式）：

語素關系："對"（正确/應答）與"頭"（頂端/起點）通過語義并列構成新詞，整體含義超越單字字義總和（呂叔湘《現代漢語八百詞》。
結構特征：語素間無主從關系，可拆分理解但不可逆序（如"頭對"不成立），符合朱德熙《語法講義》對并列複合詞的界定。

二、句法層面的功能關系

在句子中，"對頭"可呈現不同語法結構：

主謂結構
當"對"作動詞（表示正确）時，"頭"為虛化後綴，整體形成主謂式短語。例如："這話對頭"中，"話"為主語，"對頭"為謂語（參考王力《中國現代語法》。

動賓結構
方言中"對頭"可表"作對"，此時"對"為動詞，"頭"為賓語。如："他倆一直對頭"（引自《漢語方言語法類編》。

三、漢英對比視角

英語對應表達需根據語義選擇不同結構：

形容詞義（correct）：
采用"end-to-end"或"head-to-head"等複合形容詞結構，如："The analysis is end-to-end"（分析完全對頭）（據《牛津漢英詞典》。

名詞義（opponent）：
直接使用名詞"adversary"或"counterpart"，結構上無需特殊處理（見《新世紀漢英大詞典》。

四、權威文獻中的結構辨析

北京大學語言學研究中心指出："對頭"的結構歧義性源于曆時演變——從唐代的動賓短語（對抗）演變為現代漢語的偏正複合詞（正确），這種雙重性需通過語境消解（《漢語語法化研究》。

網絡擴展解釋

“對頭”一詞的含義和結構需結合不同讀音及語境理解，以下是詳細分析：

一、詞義解析

讀音為 duì tóu（形容詞）
- 正确/合適：表示方法、行為等符合标準或預期。例如：“方法對頭，效率就高”（）。
- 正常（多用于否定）：描述狀态是否合乎常理。例如：“他的臉色不對頭，可能生病了”（）。
- 合得來（多用于否定）：指人際關系的融洽程度。例如：“兩人脾氣不對頭，相處不好”（）。
讀音為 duì tou（名詞）
- 仇敵/敵對者：指冤家或對立的人。例如：“趙主任是地主的對頭”（）。
- 對手：指競争或對抗的雙方。例如：“比賽中他們是對頭，私下是朋友”（）。

二、漢字結構

“對頭”由兩個漢字構成：

對：左右結構，本義為應答，引申為正确、匹配（）。
頭：獨體結構，指人或事物的頂端，此處用作詞綴或實指（）。

三、語境差異

方言中（如四川、貴州），“對頭”常表示“正确”或“正常”（）。
現代口語中可能作為反語使用，需結合語氣判斷實際含義（）。

“對頭”的語義需結合發音和上下文判斷，其漢字結構則體現字形與字義的關聯性。