菜單文字英文解釋翻譯、菜單文字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 menu text

分詞翻譯：

菜單的英語翻譯：

menu
【計】 menu

文字的英語翻譯：

characters; language; letter; writing
【計】 literal

專業解析

在漢英詞典語境中，"菜單文字"指餐飲服務中用于描述菜品信息的雙語或多語言文本系統，包含三個核心要素：

1. 功能定義 菜單文字是餐飲場所向顧客傳遞菜品信息的标準化翻譯方案，需符合《餐飲業雙語标識英文譯法規範》。例如"宮保雞丁"對應的"Kung Pao Chicken"即為典型菜單文字應用。

2. 構成要素 包含菜品名稱、食材說明、烹饪方法、文化典故四大模塊。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，專業菜單翻譯需平衡直譯與意譯，如"佛跳牆"譯作"Buddha Jumps Over the Wall"既保留文化意象又實現信息傳遞。

3. 行業标準 中國翻譯協會發布的《餐飲菜單翻譯指南》規定，菜單文字應避免逐字直譯産生的歧義。例如"夫妻肺片"正确譯法為"Sliced Beef and Ox Tripe in Chili Sauce"，而非字面直譯可能引發的誤解。

網絡擴展解釋

“菜單”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義與詞源結構

拼音為cài dān，由“菜”和“單”兩個漢字構成：

• 菜：本義指蔬菜或油菜（如中提到的“菜子”），引申為可食用的菜肴。
• 單：此處指記錄條目的清單。兩者組合後，原指羅列菜品的目錄。

二、傳統含義

指餐飲場所提供的菜肴清單，用于顧客點餐。例如：

• 魯迅在書信中提及“十八世紀的菜單”，茅盾小說中描述角色查看菜單的場景。
• 廣義涵蓋餐廳内所有與産品、價格相關的資料，甚至包括服務員手寫的點菜記錄（）。

三、現代引申義

隨技術發展，“菜單”延伸為電子設備或服務中的選項列表：

• 計算機程式中，指屏幕上供用戶選擇的項目列表（如提到的“選擇單”）。
• 廣義可指任何服務項目的清單，如金融、教育等領域（）。

四、應用示例

• 餐飲場景：“服務員遞上菜單，顧客挑選菜品。”
• 計算機操作：“通過下拉菜單選擇文件保存路徑”。

五、文字特點

作為複合詞，“菜單”采用上下結構，二字均獨立表意，組合後兼具直觀性與功能性（）。其文字演變體現了從實體目錄到抽象選項載體的語義擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報道補充證據蛋白同化激素堆心菊靈反脫臭反旋轉否定回答附睾系膜更疊雙鍵公告廣告功率向量海運事務黑玉色的卡珀勒氏手法鐮狀紅細胞鄰苯二甲酰磺胺甲嘧啶内皮樣的尼龍－４６雙重彙率制四便士四颚類斯圖基氏反射酮麝香偷懶者拓撲分類算法唾涎缺乏性消化不良微系統