捏造者英文解釋翻譯、捏造者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fabricator

分詞翻譯：

捏造的英語翻譯：

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"捏造者"在漢英詞典中的核心釋義指蓄意編造虛假信息或事物的人，其行為帶有欺騙或誤導的目的。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應詞

蓄意虛構者
指憑空制造虛假事實、故事或證據的人，英文對應"fabricator" 或"inventor (of falsehoods)"。

例：他因充當虛假新聞的捏造者而被起訴。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"fabricator" 詞條釋義。
僞造者（法律語境）
在法律文件中特指僞造文件、簽名或實物證據者，英文常用"forger"。

例：警方逮捕了合同簽名捏造者。
來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），"forgery" 相關條目。

二、行為特征與語義延伸

惡意虛構性：強調行為出于欺騙意圖，區别于無惡意的創作（如小說家）。
英文關聯詞：falsifier（篡改者）、hoaxer（散布謠言者）。

來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary），"fabricate" 釋義。
信息操縱性：常見于虛假新聞、僞科學或曆史修正主義語境。
英文關聯詞：mythmaker（神話編造者）、disinformation agent（虛假信息代理人）。

來源：《劍橋英語詞典》（Cambridge English Dictionary），"mythmaker" 用法示例。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“捏造”為“虛構事實”，引申“捏造者”即“虛構事實之人”。

來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
《柯林斯英漢雙解詞典》
将 "fabricator" 解釋為 "a person who fabricates false information or objects"。

來源：HarperCollins Publishers 官方授權版本。

四、典型使用場景

領域	例句	英文對應表達
新聞倫理	該記者被揭露為頭條新聞的捏造者。	fabricator of headlines
司法證據	文件捏造者将面臨僞證罪指控。	forger of legal documents
學術不端	論文數據捏造者被撤銷博士學位。	falsifier of research data

以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典定義，聚焦術語的核心語義、法律關聯及社會行為特征，确保解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“捏造者”指通過虛構事實、編造謊言或僞造信息的人或實體，通常帶有欺騙或誤導他人的意圖。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指制造虛假信息、編造不存在的事實或謊言的個體或群體。例如，提到英文對應詞“fabricator”，定義為“someone who tells lies”（撒謊者）。
詞性關聯：由動詞“捏造”（憑空編造）衍生而來。如指出，“捏造”意為“憑空編造”，如“捏造罪名”。

2.行為特點

主觀惡意：通常出于誣陷、诽謗或掩蓋真相的目的。例如，引用巴金的例子，說明即使他人未犯錯，“捏造者”也可能虛構事實進行攻擊。
手段方式：包括捕風捉影、僞造證據等。

3.同義詞與反義

近義詞：假造者、杜撰者、诽謗者。
反義概念：真實陳述者、事實提供者。

4.語言應用

多語種對照：法語中譯為“falsificateur”（僞造者），西語中為“inventor/-a”（虛構者），均強調“虛構”特性。

5.例句參考

如提到的案例：“李賽鳳指控羅啟仁捏造謊言”，即典型“捏造者”行為。

“捏造者”是帶有負面色彩的詞彙，需結合具體語境判斷其意圖和影響。如需更多語言翻譯或案例，可參考上述來源。