對訴訟外債務人財産的扣押英文解釋翻譯、對訴訟外債務人財産的扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign attachment

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

債務人財産的英語翻譯：

【法】 debtor estate

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

在漢英法律詞典中，"對訴訟外債務人財産的扣押"對應的英文術語為"Out-of-Court Attachment of Debtor's Property"，指債權人未經司法訴訟程式，直接通過行政或法定強制措施凍結債務人財産的行為。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與法律屬性

非司法性
區别于訴訟中的財産保全（Judicial Attachment），該措施由行政機關（如稅務機關、海關）或法定授權機構（如仲裁委員會）直接執行，無需事先取得法院判決。依據《中華人民共和國行政強制法》第12條，行政機關有權依法對不履行義務的當事人財産實施查封、扣押（中華人民共和國司法部, 行政強制法條文釋義）。
財産範圍
扣押标的包括債務人名下的動産（如車輛、設備）、不動産（如房産）、銀行賬戶資金及有價證券，但需保留債務人必要生活物品（《行政強制法》第23條）。

二、適用場景與程式要件

法定情形
主要適用于：
- 稅務欠繳（《稅收征收管理法》第40條）
- 海關罰款未履行（《海關法》第60條）
- 仲裁裁決執行（《仲裁法》第62條）
- 公證債權文書強制執行（《公證法》第37條）
程式規範
執行機關須出具書面扣押決定書，載明依據、期限及救濟途徑，并當場交付當事人（《行政強制法》第24條）。扣押期限一般不超過30日，複雜案件可延長30日。

三、法律效力與救濟途徑

財産處置限制
扣押期間，債務人不得轉移、變賣或抵押財産，否則可能承擔刑事責任（《刑法》第314條）。
異議與複議權
債務人可自收到決定書60日内申請行政複議，或6個月内提起行政訴訟（《行政複議法》第9條、《行政訴訟法》第46條）。美國法下類似程式參見《聯邦民事訴訟規則》Rule B（Cornell Legal Information Institute）。

四、比較法視角

在英美法系中，類似制度為"Pre-Judgment Attachment"（訴前扣押），但通常需經法院初步審查（如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64）。而中國"訴訟外扣押"更強調行政效率，體現公權力對特定債權的優先保護。

參考資料

《中華人民共和國行政強制法》全文（國家法律法規數據庫）
國家稅務總局《稅收保全措施操作規範》（國家稅務總局）
Black's Law Dictionary: "Attachment" (11th ed., Thomson Reuters)
聯合國國際貿易法委員會《仲裁示範法》第17條（UNCITRAL）

網絡擴展解釋

關于“訴訟外債務人財産的扣押”，根據中國《民法典》及相關法律，其含義是指債權人未通過法院訴訟程式，在特定法定情形下直接對債務人財産采取扣押措施的行為。該行為的合法性需嚴格遵循法律規定的條件，具體分為以下三種情形：

一、行使留置權扣押財産

當債權人已合法占有債務人動産（如保管、運輸、加工承攬等合同關系），且債務人未按約定履行到期債務時，債權人可行使留置權扣押該動産，并優先受償。例如：

法律依據：《民法典》第447條（、）。
適用條件：動産與債權需屬于同一法律關系（企業間留置除外），且不得違反法律規定或合同禁止性約定。

二、行使抵押權扣押抵押物

若債務人或第三人提供財産作為抵押擔保，債務人不履行到期債務時，抵押權人可依法扣押抵押物，并通過折價、拍賣、變賣等方式優先受償。例如：

法律依據：《民法典》第410條（、）。
操作要求：需先與抵押人協商實現方式；協商不成時，可請求法院拍賣或變賣抵押財産。

三、依據合同特别約定扣押財産

若合同中明确約定債權人可在債務違約時扣押特定財産，且該約定不違反法律強制性規定，債權人可依約行使扣押權（、）。例如，某些租賃合同可能約定承租人逾期支付租金時，出租人有權扣押租賃物。

重要限制與例外

禁止私自扣押：非上述法定或約定情形，債權人不得自行扣押債務人財産，否則構成非法侵占（、）。
法院執行程式：若需扣押債務人其他財産，必須通過法院申請財産保全或強制執行（、）。

“訴訟外扣押”的核心是依法行使擔保物權或依約行使權利，而非債權人任意采取強制措施。實踐中需嚴格對照法律條款，避免因操作不當引發法律責任。如需更完整信息，可查閱《民法典》相關條文或參考法院判例（如）。