推定送達英文解釋翻譯、推定送達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 constructive service

分詞翻譯：

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

送達的英語翻譯：

service

專業解析

"推定送達"是法律程式中特有的文書生效認定規則，指在符合法定條件時，即使受送達人未實際接收法律文書，仍産生與正式送達同等的法律效力。該制度在《中華人民共和國民事訴訟法》第九十二條有明确規定，當受送達人下落不明或通過其他方式無法送達時，法院可采取公告送達，自公告之日起滿六十日即視為送達。

從漢英法律術語對應關系來看，"推定送達"對應的英文術語為"constructive service"，該概念源自普通法體系，指通過替代性送達方式（如報紙公告、郵寄至最後已知地址）實現法律意義上的送達效果。根據Black's Law Dictionary的定義，constructive service是"a method of service that is considered legally sufficient even without actual delivery to the defendant"。

該制度包含三個核心要件：

窮盡常規送達方式（如直接送達、留置送達）
存在法定的特殊情形（如受送達人故意逃避、地址不明）
履行完整的公示程式（如公告期限、發布平台）

最高人民法院2022年發布的《關于規範公告送達工作的指導意見》進一步細化操作标準，要求公告需在人民法院報、法院公告網或案涉法院官網連續發布三十日。這種法律拟制制度平衡了訴訟效率與當事人權利保障，既防止訴訟程式無限拖延，又通過嚴格的程式要求維護司法公正。

網絡擴展解釋

推定送達是民事訴訟中一種法定的拟制送達方式，指在特定情形下，即使受送達人未實際接收文書，也視為已完成合法送達程式。其核心要點如下：

一、定義與性質

推定送達是一種法律拟制制度，基于受送達人的過錯行為或客觀無法送達的事實，直接推定文書已完成送達。例如，受送達人提供錯誤地址後文書被退回，即使未實際籤收，仍視為送達生效。

二、適用情形（結合、4）

主觀過錯情形
- 受送達人提供或确認的地址不準确；
- 拒絕提供送達地址；
- 地址變更未及時告知法院；
- 本人或指定代收人拒絕籤收。
客觀無法送達情形
- 受送達人下落不明；
- 窮盡直接送達、郵寄送達等其他方式仍無法送達（此時需公告送達）。

三、法律效果

生效時間：文書退回之日（一般情形）或公告期滿之日（公告送達）視為送達完成。
程式效力：受送達人需承擔相應訴訟後果，例如法院可缺席審理或判決。

四、例外與救濟

若受送達人能證明自己在送達過程中無過錯（如地址正确且未變更），可申請撤銷推定送達的效力。法院在適用時需履行釋明義務，并記錄在案。

五、制度目的

平衡訴訟效率與當事人權益，防止因惡意規避送達導緻程式拖延。例如公告送達通過公開宣告形式保障知情權，同時避免訴訟無限期中止。

提示：以上内容綜合了司法解釋、法院實務等權威來源，完整法律條文建議參考《民事訴訟法》及最高人民法院相關司法解釋。