闆臉英文解釋翻譯、闆臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pout; straighten one's face; gruff; keep a straight face

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

face; countenance; visage

"闆臉"是一個漢語口語詞彙，通常用來描述一種面部表情和行為狀态。其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義

二、用法與語境

表達不滿或生氣：這是最常見的用法。當人對某事不滿意、感到被冒犯或生氣時，會“闆起臉”。例如：“老闆闆着臉批評了他。” (The boss pulled a long face and criticized him.)
表示嚴肅或認真：在某些需要嚴肅對待的場合，人們也可能闆着臉，以示鄭重。例如：“老師闆着臉宣布了考試紀律。” (The teacher looked stern as he announced the exam rules.)
表示冷淡或疏遠：闆着臉也可以是一種社交信號，表示不想交流、态度冷淡。例如：“她對我闆着臉，一句話也不說。” (She gave me a sullen look and didn't say a word.)
習慣性表情：有些人可能天生或習慣性地表情比較嚴肅，顯得“闆着臉”。

三、文化内涵 “闆臉”在中文語境中帶有明顯的負面情緒色彩。它被視為一種非語言的溝通方式，傳遞出不悅、抗拒或距離感。在強調和諧與含蓄表達的東方文化中，闆着臉通常被認為是不友好或缺乏禮貌的表現（尤其是在非嚴肅場合）。相反，“和顔悅色”則被視為更受歡迎的态度。

參考來源 (基于通用詞典釋義及語言學知識)：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“闆”作為形容詞有“呆闆”、“不靈活”的釋義，用于形容表情時引申為“闆着臉”。
Oxford Chinese Dictionary / Pleco (内置權威詞典庫)：提供 "pull a long face", "look sullen/glum/stern", "frown", "scowl" 等作為 "闆着臉" 的标準英譯。
Cambridge English-Chinese Dictionary：同樣收錄 "pull a face/a long face" 表示 "to make a strange expression with your face to show disapproval, annoyance, etc., or for amusement"。
Longman Dictionary of Contemporary English：對 "pull a face" 的解釋印證了其表達不滿或搞怪的含義。

“闆臉”是一個漢語詞語，以下是其詳細解釋：

“闆臉”指繃緊面孔，通常用來表示嚴肅、不悅或冷淡的情緒。例如：

高雲覽在小說《小城春秋》中寫道：“過山不拜土地爺，還跟你爺爺闆臉”，生動體現了該詞在口語中的實際應用。

如需進一步了解，中提到的文學作品或漢語詞典釋義。