板脸英文解释翻译、板脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pout; straighten one's face; gruff; keep a straight face

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

face; countenance; visage

"板脸"是一个汉语口语词汇，通常用来描述一种面部表情和行为状态。其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义

二、用法与语境

表达不满或生气：这是最常见的用法。当人对某事不满意、感到被冒犯或生气时，会“板起脸”。例如：“老板板着脸批评了他。” (The boss pulled a long face and criticized him.)
表示严肃或认真：在某些需要严肃对待的场合，人们也可能板着脸，以示郑重。例如：“老师板着脸宣布了考试纪律。” (The teacher looked stern as he announced the exam rules.)
表示冷淡或疏远：板着脸也可以是一种社交信号，表示不想交流、态度冷淡。例如：“她对我板着脸，一句话也不说。” (She gave me a sullen look and didn't say a word.)
习惯性表情：有些人可能天生或习惯性地表情比较严肃，显得“板着脸”。

三、文化内涵 “板脸”在中文语境中带有明显的负面情绪色彩。它被视为一种非语言的沟通方式，传递出不悦、抗拒或距离感。在强调和谐与含蓄表达的东方文化中，板着脸通常被认为是不友好或缺乏礼貌的表现（尤其是在非严肃场合）。相反，“和颜悦色”则被视为更受欢迎的态度。

参考来源 (基于通用词典释义及语言学知识)：

《现代汉语词典》(第7版)：对“板”作为形容词有“呆板”、“不灵活”的释义，用于形容表情时引申为“板着脸”。
Oxford Chinese Dictionary / Pleco (内置权威词典库)：提供 "pull a long face", "look sullen/glum/stern", "frown", "scowl" 等作为 "板着脸" 的标准英译。
Cambridge English-Chinese Dictionary：同样收录 "pull a face/a long face" 表示 "to make a strange expression with your face to show disapproval, annoyance, etc., or for amusement"。
Longman Dictionary of Contemporary English：对 "pull a face" 的解释印证了其表达不满或搞怪的含义。

“板脸”是一个汉语词语，以下是其详细解释：

“板脸”指绷紧面孔，通常用来表示严肃、不悦或冷淡的情绪。例如：

高云览在小说《小城春秋》中写道：“过山不拜土地爷，还跟你爷爷板脸”，生动体现了该词在口语中的实际应用。

如需进一步了解，中提到的文学作品或汉语词典释义。