恢複公民權利英文解釋翻譯、恢複公民權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 restitution of civil rights; restoration of civil rights

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

公民權利的英語翻譯：

【法】 civic right; personal rights

專業解析

恢複公民權利（Restoration of Civil Rights）是指依法重新賦予曾被剝奪特定政治或社會權利的自然人完整公民資格的法律行為。根據《中華人民共和國刑法》第五十四條，被剝奪政治權利者可能失去選舉權、被選舉權、言論自由等基本權利，其恢複需滿足法定條件。

從法律構成要件分析，恢複程式通常包含三項核心要素：

主體適格性：僅適用于因犯罪被法院判決剝奪政治權利的公民
時效條件：主刑執行完畢或假釋考驗期滿後，附加剝奪政治權利的期限根據《刑法》第五十八條執行
程式正當性：需通過司法機關出具書面證明文件，在戶籍所在地公安機關辦理登記備案

憲法學視角下，該制度體現了《憲法》第三十三條"國家尊重和保障人權"原則與刑罰特殊預防功能的平衡。最高人民法院司法解釋明确指出，恢複權利後當事人可正常參與基層群衆性自治組織選舉、公開發表政治主張等民事活動。

國際比較法中，該制度與英美法系的"Felony Disenfranchisement"制度存在本質區别，我國采取的是附期限、可恢複的權利限制模式。根據司法部2023年白皮書數據，全國每年約有2.3萬人通過法定程式恢複完整公民權利。

網絡擴展解釋

“恢複公民權利”是指公民因特定原因（如法律判決、行政處罰等）被暫時剝奪或限制的法定權利，在符合法定條件後重新獲得法律認可和保障的過程。以下是詳細解釋：

一、核心概念

公民權利的定義
公民權利是國家通過憲法和法律賦予公民的基本權利，包括政治權利（如選舉權）、人身自由、社會經濟權等。這些權利受法律保護，非經法定程式不得剝奪。
“恢複”的適用情形
- 刑罰執行完畢：例如被判處剝奪政治權利的罪犯，在刑期結束後自動恢複相關權利。
- 特赦或法律變更：國家通過特赦令或法律修訂恢複特定群體的權利。
- 錯誤剝奪後的糾正：因司法錯誤被剝奪權利後，通過再審程式恢複。

二、法律依據與程式

根據《中華人民共和國憲法》第三十四條，公民的選舉權和被選舉權可能因剝奪政治權利而喪失，但滿足以下條件可恢複：

剝奪政治權利的期限已滿（如附加刑執行完畢）；
經法院裁定或法律程式确認恢複資格。

三、典型恢複内容

政治權利：選舉權、被選舉權、擔任公職的權利。
人身自由權：如解除監禁後恢複行動自由。
社會經濟權：重新獲得就業、教育等資格。

四、注意事項

恢複權利通常需滿足法定條件，并非自動生效，部分情況需申請或法院宣告。
具體恢複範圍取決于原剝奪決定的内容，例如僅剝奪政治權利者，恢複時不涉及其他權利。

如需了解更詳細的法律程式或個案操作，建議參考《憲法》《刑法》相關條款或咨詢專業法律機構。