英語翻譯：

claw; extort; plunder
【法】 claw

相關詞條：

1.coemption  

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

專業解析

"搜刮"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 基本釋義 漢語動詞"搜刮"對應英文"to extort; to plunder; to scrape together"，指通過不正當手段強行獲取財物。《現代漢英詞典》第三版特别标注其貶義屬性，強調該行為涉及權力濫用或暴力脅迫。

2. 語義分析 牛津漢語詞典指出該詞包含雙重動作："搜"指系統性查找，"刮"象征徹底剝奪，整體構成"systematic deprivation"的複合語義。其英文對譯詞"plunder"源自古法語"pillage"，保留着軍事征服中掠奪財物的原始意象。

3. 權威譯法 《新世紀漢英大詞典》區分具體語境：政治腐敗場景推薦使用"embezzle"，戰争掠奪場景建議采用"despoil"，經濟壓榨語境則對應"exploit"。聯合國文件漢英對照文本中，該詞多譯為"expropriate through coercive means"。

4. 使用場景 劍橋雙語語料庫顯示，該詞在現代文本中的搭配呈現多樣化特征："搜刮民脂"（plunder public resources）、"搜刮證據"（fish for evidence）、"搜刮殆盡"（exhaustively depleted），分别對應非法斂財、調查取證、資源耗盡等不同語境。

網絡擴展解釋

“搜刮”是一個漢語動詞，通常指通過不正當手段掠奪財物或資源，具有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 拼音：sōu guā
• 結構：并列式動詞（“搜”指搜尋，“刮”指強行奪取）
• 核心含義：用各種手段強行聚斂、掠奪他人財物，尤其指對普通民衆或弱勢群體的剝削。

使用場景

1. 曆史與社會批評：常用于描述貪官污吏、侵略者或特權階層對民衆的剝削。
   • 例：古代官吏常通過苛捐雜稅搜刮民脂民膏。
2. 現代語境：可引申為對資源的過度榨取。
   • 例：某些壟斷企業通過高額收費搜刮利潤。

近義詞與辨析

• 近義詞：掠奪、榨取、剝削、盤剝
• 辨析：與“搜括”通用，但現代多用“搜刮”；與“收集”不同，強調手段的強制性。

典型搭配

• 固定短語：搜刮一空、搜刮錢財、搜刮民財
• 例句：

  “地主豪紳搜刮窮人，導緻民不聊生。”
  “侵略者從殖民地搜刮了大量資源。”

補充說明

該詞多用于批判性語境，需注意情感傾向。在正式寫作中，可通過具體事例增強表達力度，如引用曆史事件或社會現象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮子裡拔長子辦公室終端半月回層壓闆測溫滴定法超雄性地址轉換程式鈣化心包雇用日工合并樣式卡斯氏層空運貨物來訪鋁衣合金命令重執努皮帶計量機毗連主義窮的氣體電容器神經動作電流事務處理命令安全性雙工裝置輸入狀态舒適區松香蠟碳酸硫酸鈉外電子未穿孔紙帶