辦理英文解釋翻譯、辦理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transact; transaction
【法】 transact; transaction

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"辦理"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多重含義結構。根據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館）解釋，其核心語義指向對事務的規範化處理流程，具體包含以下三個維度：

一、行政事務處理維度

指通過法定程式完成官方手續，對應英文"handle through official procedures"。例如辦理簽證（process a visa）、辦理營業執照（obtain a business license）。此用法常見于政府機關、金融機構等正式場景，強調程式合規性。

二、委托事項執行維度

表達受托完成特定任務的履職行為，英文譯為"conduct on behalf of"。如律師辦理案件（handle legal cases）、銀行辦理彙款（execute remittance）。該含義突顯代理關系中的責任歸屬。

三、系統性操作維度

指按照既定規則進行的連續性業務操作，英文對應"carry out systematic operations"。典型用例包括：辦理入學手續（complete enrollment procedures）、辦理保險理賠（settle insurance claims）。此層面着重工作流程的完整性和順序性。

網絡擴展解釋

“辦理”是一個動詞，指處理或經辦具體事務、手續等行為。以下是詳細解釋：

基本含義
根據權威詞典解釋，“辦理”指對事務進行安排、處理或操辦，強調實際執行的過程（）。例如：“辦理公務”“辦理手續”。
應用場景
- 日常生活：常見于證件申請、銀行業務等場景，如“辦理簽證”“辦理銀行卡”（）。
- 公務領域：政府機關對信訪、審批等事務的官方處理行為，如“辦理信訪事項需依據法定職責”（）。
- 曆史用法：在古籍中也有“懲治”或“操辦事務”的引申義，如《舊唐書》記載“以辦理稱”（）。
詞性特點
作為動詞，“辦理”通常需搭配具體賓語，如“辦理業務”“辦理文件”。其近義詞包括“處理”“料理”等，但更強調正式性和程式性（）。
英文對應
譯為“handle”“transact”或“conduct”，如“to transact business”（）。

“辦理”是一個適用範圍廣泛的動詞，既涵蓋日常事務處理，也涉及官方程式操作，需根據具體語境理解其含義。