對受托人的保護英文解釋翻譯、對受托人的保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protection of trustee

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"對受托人的保護"指信托關系中通過法定條款和契約安排，為履行受托職責的個體或機構提供的風險防範機制。根據中國《信托法》第三十四條，該保護體系包含三個核心維度：

責任限定原則
受托人在誠信履職前提下，對不可預見的信托財産損失不承擔無限責任。該原則源自衡平法中的"善意履職抗辯"（good faith defense），與英國《受托人法案2000》第1條确立的"合理注意義務"标準相呼應。
費用補償權
受托人有權從信托財産中扣除必要管理費用，該權利受最高人民法院《關于信托糾紛案件審理的若幹規定》第十五條保護。美國統一信托法典（UTC）第709條同樣規定了類似補償機制。
決策豁免條款
當受托人基于專業顧問建議作出投資決策時，可援引《證券投資基金法》第四十七條獲得免責保護。這種"安全港規則"在澳大利亞《公司法》第601FC條中也有對應表述。

特殊情形下的責任豁免需滿足雙重條件：受托人已履行謹慎投資人義務，且損失與市場系統性風險存在直接因果關系。該标準在2023年上海金融法院審理的某家族信托案判決書中得到具體闡釋。

網絡擴展解釋

“對受托人的保護”這一表述在法律語境中通常指在信托關系中對受托人（trustee）權益或職責的法律保障機制。以下從定義、法律義務及保護範疇三方面進行解釋：

1.受托人的定義

受托人指依法接受委托人（trustor）委托，管理或處分信托財産的自然人或法人。根據《信托法》，受托人需具備完全民事行為能力，并嚴格遵循信托文件規定，以受益人利益最大化為原則處理事務。

2.受托人的核心義務

法律對受托人的約束多于直接保護，主要體現在以下義務中：

忠實義務：不得利用信托財産謀取私利，違規所得需歸入信托財産。
謹慎管理義務：需以誠實、信用、謹慎的态度管理信托財産。
財産分離義務：禁止将信托財産轉為固有財産或進行不當交易（除非信托文件允許或經受益人同意）。

3.保護範疇的特殊情形

在特定情況下，受托人可享有法律保護：

履職保障：受托人合法行使職權時，免受不當追責。例如，若因市場風險導緻信托財産損失，受托人若無過失則不承擔責任。
報酬請求權：受托人可依法或依約定獲得合理報酬。
免責條款：信托文件可約定受托人在特定情形下的免責内容，但不得違反法律強制性規定。

“對受托人的保護”更多體現為法律對其履職邊界的明确，而非單方面權益傾斜。其核心是通過規範受托人行為，平衡受益人權益與受托人責任，最終實現信托目的。如需深入理解，建議參考《信托法》或相關司法解釋。