竊賊英文解釋翻譯、竊賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burglar
【法】 burglar; effractor; larcener; larcenist; pilferer; second story man
thief

竊賊偷走了價值100萬英鎊的珠寶。
The thieves stole 1 million worth of jewellery.
這個偵探反複琢磨想弄明白那個竊賊是怎樣逃跑的。
The detective tried to reason out how the thief had escaped.
竊賊把房子翻得亂七八糟。
Burglars had turned the house upside-down.
竊賊偷偷進入那所房子。
The burglars had entered the house by stealth.
那個竊賊被判死刑。
The burglar was sentenced to death.
竊賊是從卧室的窗戶潛入這所房子的。
The burglar got into the house through the bedroom window.
竊賊被關押在監獄裡。
The thief was confined in a prison.
警察設下了捉拿竊賊的圈套。
The police set a trap to catch the thief.

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

thief; traitor; wicked
【法】 hood

一、中文釋義

“竊賊”指以非法手段秘密竊取他人財物的行為人，屬法律術語，強調行為的隱蔽性與違法性。《現代漢語詞典》定義為“偷竊財物的人”。

二、英文對應詞

三、法律與文化背景

四、權威參考來源

注：釋義綜合權威詞典及法律文獻，未引用網頁時以實體出版物為據。

“竊賊”是一個漢語詞彙，通常指通過秘密手段非法盜取他人財物的人。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 竊：指暗中偷取、盜取的行為，強調隱蔽性。例如《論語》中“竊比于我老彭”的“竊”便有私下、暗中的含義。
- 賊：原指破壞、傷害他人利益的人，後特指以盜竊為生者。兩字組合後，“竊賊”更聚焦于非法占有他人財物的行為。
法律定義
在法律語境中，竊賊是“盜竊罪”的行為主體，需滿足以下條件：
- 以非法占有為目的；
- 秘密竊取公私財物；
- 達到法定追責金額或情節（如多次盜竊）。
近義詞辨析
- 小偷：口語化表達，與“竊賊”同義但更通俗。
- 盜賊：涵蓋範圍更廣，可包括搶劫等暴力手段（如“江洋大盜”）。
- 強盜：強調使用暴力或威脅手段搶奪財物，與竊賊的“秘密性”形成對比。
文化與社會語境
- 文學作品中常象征道德敗壞或社會問題（如魯迅小說中對竊賊的描寫）；
- 現代社會中，監控技術普及使竊賊作案手段更複雜（如網絡盜竊）。
延伸用法
有時隱喻“侵占無形事物”，例如：“時間竊賊”形容浪費他人時間的行為。