臨渴掘井英文解釋翻譯、臨渴掘井的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not make timely preparations

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

渴的英語翻譯：

thirsty; yearningly

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

井的英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

專業解析

臨渴掘井（lín kě jué jǐng）是一個漢語成語，字面意為“感到口渴時才去挖井”，比喻事到臨頭才匆忙準備，缺乏預見性和提前規劃。該成語具有鮮明的警示意義，強調未雨綢缪的重要性。

一、漢語本義與出處

該成語最早可追溯至先秦典籍《黃帝内經·素問》：“夫病已成而後藥之，亂已成而後治之，譬猶渴而穿井，鬥而鑄錐，不亦晚乎？” 此處以“渴而穿井”比喻錯失最佳應對時機。後演變為“臨渴掘井”，收錄于《中國成語大辭典》，強調對缺乏準備的批判性。

二、漢英詞典釋義與翻譯

權威漢英詞典的譯法高度統一，均突出“最後一刻才行動”的核心含義：

直譯：Dig a well when thirsty（口渴時挖井）
意譯：
- Not make timely preparations（未及時準備）
- Start acting too late（行動過晚）
- Do nothing until the last minute（拖延至最後一刻）

《新世紀漢英大詞典》進一步注解其引申義：“比喻不早做準備，事到臨頭才想辦法”（to make no preparation until the last minute）。

三、使用場景與例句

該成語適用于批評應急性、被動性行為，常見于管理、學習或危機處理語境：

例1（學業場景）：
他考前一周才開始複習，簡直是臨渴掘井。

He started revising only a week before the exam—truly digging a well when thirsty.

例2（商業決策）：
公司應提前布局新技術，而非臨渴掘井。

Companies should adopt new technologies proactively instead of acting at the eleventh hour.

四、文化内涵與西方對應表達

成語蘊含的中國傳統智慧強調“防患于未然”，與西方諺語 "It's too late to lock the stable door after the horse has bolted"（亡羊補牢，為時已晚）形成跨文化呼應。語言學研究表明，此類成語的翻譯需兼顧文化等效性（cultural equivalence），故漢英詞典常采用意譯策略傳遞核心警示意義。

參考來源：

《黃帝内經》醫學典籍（先秦）
《中國成語大辭典》，上海辭書出版社
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
英語諺語文化對比研究，《語言教學》期刊
跨文化翻譯理論（Linguist List學術平台）

網絡擴展解釋

“臨渴掘井”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
比喻平時不做準備，事到臨頭才倉促應對。字面意思是“感到口渴時才去挖井”，強調缺乏預見性和準備性，含貶義。

二、出處與典故

最早溯源
源自《黃帝内經·素問·四氣調神大論》：“夫病已成而後藥之，亂已成而後治之，譬猶渴而穿井，鬥而鑄錐，不亦晚乎！”
曆史故事
春秋時期，魯昭公因治國失誤被驅逐至齊國。齊國大夫晏子用“臨渴掘井”勸谏齊景公，指出昭公失勢是因未提前籠絡人心，如同“敵軍攻城才鑄兵器，渴極才挖井”，已來不及挽救。

三、用法與示例

語法結構：連動式，多作謂語、定語。
例句：
“與其臨渴掘井，不如未雨綢缪，免得到時手忙腳亂。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：臨陣磨槍、江心補漏（強調臨時應對）。
反義詞：未雨綢缪、有備無患（強調提前準備）。

五、延伸參考
明代朱伯廬《治家格言》中“宜未雨而綢缪，毋臨渴而掘井”進一步強化了其警示意義。

此成語通過生動的比喻，提醒人們做事需提前規劃，避免被動應對。