对受托人的保护英文解释翻译、对受托人的保护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 protection of trustee

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

专业解析

在汉英法律词典框架下，"对受托人的保护"指信托关系中通过法定条款和契约安排，为履行受托职责的个体或机构提供的风险防范机制。根据中国《信托法》第三十四条，该保护体系包含三个核心维度：

责任限定原则
受托人在诚信履职前提下，对不可预见的信托财产损失不承担无限责任。该原则源自衡平法中的"善意履职抗辩"（good faith defense），与英国《受托人法案2000》第1条确立的"合理注意义务"标准相呼应。
费用补偿权
受托人有权从信托财产中扣除必要管理费用，该权利受最高人民法院《关于信托纠纷案件审理的若干规定》第十五条保护。美国统一信托法典（UTC）第709条同样规定了类似补偿机制。
决策豁免条款
当受托人基于专业顾问建议作出投资决策时，可援引《证券投资基金法》第四十七条获得免责保护。这种"安全港规则"在澳大利亚《公司法》第601FC条中也有对应表述。

特殊情形下的责任豁免需满足双重条件：受托人已履行谨慎投资人义务，且损失与市场系统性风险存在直接因果关系。该标准在2023年上海金融法院审理的某家族信托案判决书中得到具体阐释。

网络扩展解释

“对受托人的保护”这一表述在法律语境中通常指在信托关系中对受托人（trustee）权益或职责的法律保障机制。以下从定义、法律义务及保护范畴三方面进行解释：

1.受托人的定义

受托人指依法接受委托人（trustor）委托，管理或处分信托财产的自然人或法人。根据《信托法》，受托人需具备完全民事行为能力，并严格遵循信托文件规定，以受益人利益最大化为原则处理事务。

2.受托人的核心义务

法律对受托人的约束多于直接保护，主要体现在以下义务中：

忠实义务：不得利用信托财产谋取私利，违规所得需归入信托财产。
谨慎管理义务：需以诚实、信用、谨慎的态度管理信托财产。
财产分离义务：禁止将信托财产转为固有财产或进行不当交易（除非信托文件允许或经受益人同意）。

3.保护范畴的特殊情形

在特定情况下，受托人可享有法律保护：

履职保障：受托人合法行使职权时，免受不当追责。例如，若因市场风险导致信托财产损失，受托人若无过失则不承担责任。
报酬请求权：受托人可依法或依约定获得合理报酬。
免责条款：信托文件可约定受托人在特定情形下的免责内容，但不得违反法律强制性规定。

“对受托人的保护”更多体现为法律对其履职边界的明确，而非单方面权益倾斜。其核心是通过规范受托人行为，平衡受益人权益与受托人责任，最终实现信托目的。如需深入理解，建议参考《信托法》或相关司法解释。