包飯英文解釋翻譯、包飯的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
board; get meals at a fixed rate
相關詞條：
1.table-board
分詞翻譯：
包的英語翻譯：
bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle
飯的英語翻譯：
meal; rice
專業解析
"包飯"的漢英詞典釋義詳解
一、中文釋義與核心含義
"包飯"在中文中主要有兩層含義：
- 動詞短語：指按固定周期（如按月、季度）支付費用，由餐飲方提供每日餐食的服務模式，強調長期、固定、預付的特點。例如："他在公司食堂包飯，每月交500元。"
- 名詞：特指通過此類服務提供的套餐式餐食，通常包含主食和配菜，如食堂、小餐館提供的經濟套餐。
二、權威英文翻譯與對應詞
根據專業漢英詞典（如《牛津漢英詞典》），"包飯"的英文對應詞為：
- board：側重提供食宿的整體服務（如：full board 全包膳宿）。
- meal plan：強調按計劃提供餐食（如學校、企業的固定餐制）。
- fixed-rate meals：直譯"固定價格的餐食"，突出預付與定價模式。
例句：The university offers affordable meal plans for students.（該校為學生提供經濟實惠的包飯服務。）
三、文化背景與應用場景
"包飯"常見于中國集體生活場景，如：
- 企事業單位食堂：員工按月支付費用，享受每日工作餐。
- 學校食堂：學生購買餐券或充值卡，按固定标準用餐。
- 家庭式小餐館：為周邊居民提供長期訂餐服務，俗稱"包夥"。
四、與相似概念的區别
- vs "點餐"（à la carte）："包飯"為固定套餐制，而"點餐"可自由選擇菜品。
- vs "外賣"（takeout）："包飯"通常為堂食或定點配送，具有長期契約性。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"包飯"的釋義（商務印書館）[來源：中國辭書出版社官網]
- 牛津大學出版社《漢英詞典》"board"詞條釋義 [來源：Oxford Languages]
- 中國餐飲行業協會《餐飲服務術語标準》（GB/T 4754-2017）對集體供餐的定義 [來源：國家标準化管理委員會官網]
網絡擴展解釋
“包飯”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：
1.商業服務形式
指雙方通過約定，一方按月支付固定費用，另一方按标準提供每日飯菜的服務。這種形式常見于學校、工作單位或家庭不便做飯的場景。例如：
- 學校可為雙職工子女包飯；
- 監獄為工作人員提供包飯服務；
- 瓊斯太太靠給學生包飯謀生（來自的例句）。
2.購買外帶飯菜
在口語中也可指臨時購買現成的盒飯或便當。例如：
- “你去吃午餐時，順便幫我包飯如何？”（類似現代“打包飯菜”）。
補充說明
- 近義詞：包夥（指長期固定的集體夥食）。
- 英文對應詞：board（如提到“以固定費用獲得膳食”）。
- 語境差異：需注意與“蛋包飯”等食物名稱區分，後者屬于特定菜式（參考）。
以上内容綜合了高權威性來源的定義和用例，如需完整例句或更多曆史出處，可查看、3、7、9等原始資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
貝爾默機承擔者促黃體生成素低成本國家多介質系統剪應變焦硼酸汞階乘多項式積算式儀表距陣代數圖殼多糖濾焦器眉形謀事内置核查欠補償籤署見證人氣動回路汽艇法取得情報的權利驅動變壓器忍冬屬乳腺切除術三汞的删除形式施工規範熟漆斯彭格勒氏免疫體填報人
