懊悔的英文解釋翻譯、懊悔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remorseful

例句：

你沒有可懊悔的事嗎？
Have you nothing to repent of?

分詞翻譯：

悔的英語翻譯：

regret; repent

專業解析

"懊悔的"是一個形容詞，用于描述人因意識到自己過去的行為、決定或疏忽是錯誤的、不妥的或造成了不良後果，而産生的深刻後悔、自責和痛苦的心理狀态。其核心在于對已發生且無法改變的事情感到遺憾和難過。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

中文釋義與情感深度：
- 懊悔：指心裡感到後悔、悔恨，通常伴隨着自責、内疚和痛苦的情緒。這種後悔往往源于認識到自己本可以做得更好或本應避免錯誤。
- 英文對應詞：
  - Remorseful: 這是最強烈的表達，強調因意識到自己的錯誤或罪行而産生的深刻道德痛苦、自責和内疚。它包含強烈的道德或倫理層面的悔恨。例如："他對自己的背叛行為感到深深的懊悔 (He felt deeply remorseful for his act of betrayal)。"
  - Regretful: 比 remorseful 程度稍輕，應用範圍更廣。指對已發生的事情感到遺憾、惋惜或抱歉，可能涉及錯誤、損失或錯失的機會，自責感可能不如 remorseful 強烈。例如："她懊悔地表示不該錯過那次會議 (She said regretfully that she shouldn't have missed the meeting)。"
  - Contrite: 強調因意識到自己的過錯而感到懊悔，并伴隨着謙卑、忏悔和願意改過的态度。常用于宗教或道德語境。例如："他帶着懊悔的心尋求原諒 (He sought forgiveness with a contrite heart)。"
  - Repentant: 特别強調在懊悔之後有決心改變行為或彌補過錯，常與道德、宗教上的悔改相關。例如："這位懊悔的罪人決心改過自新 (The repentant sinner was determined to turn over a new leaf)。"
用法與搭配：
- 常作定語修飾名詞：懊悔的心情、懊悔的淚水、懊悔的神情、懊悔的罪人。
- 常作謂語，與“感到”、“覺得”、“表示”等動詞連用：他對此感到非常懊悔。
- 常用副詞修飾：深深懊悔、十分懊悔、懊悔不已。
- 英文搭配：
  - Feel/Be remorseful/regretful/contrite/repentant (about/for something)
  - A remorseful/regretful/contrite/repentant person/look/expression/apology
近義詞辨析：
- 後悔：與懊悔意思接近，有時可互換，但懊悔的情感強度和自責感通常更強，更側重于對自身過錯的反思。
- 悔恨：程度比懊悔更深，帶有強烈的怨恨（恨自己或恨事情本身）和痛苦，常與無法挽回的重大過失相關。
- 内疚：更側重于因違背道德、責任或良心而産生的有罪感和不安，是懊悔情緒中的重要組成部分。

權威來源參考：

中文釋義參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。 (權威漢語詞典)
英文釋義與辨析參考：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) - 對 remorseful, regretful, contrite, repentant 的釋義與用法示例。 (權威英語學習詞典)
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典) - 提供詳細的英文定義和詞源信息。 (權威英語詞典)

網絡擴展解釋

“懊悔的”是一個形容詞，用來描述因意識到自己的錯誤、過失或未完成某件事而産生的強烈後悔與自責情緒。其核心含義可分為三個層面：

情感本質
懊悔源于對過去行為或選擇的反思，帶有心理上的痛苦感。比如因沖動傷害他人後感到“懊悔”，或因錯失機會（如未珍惜時光、忽視親人）而陷入自我譴責。
詞義側重
- 與“後悔”的區别：“後悔”更偏向遺憾，如“後悔買錯衣服”；而“懊悔”程度更深，常伴隨道德層面的自我批判，如“懊悔自己曾欺騙朋友”。
- 與“愧疚”的關聯：兩者都可能涉及道德判斷，但“愧疚”更強調對外的責任（如傷害他人），而“懊悔”更聚焦于對自身行為的否定。
使用語境
多用于嚴肅或深刻的情境，如文學作品中人物因重大抉擇失誤産生“懊悔”（例：“他懊悔自己當初的選擇，整夜難眠”），或心理學讨論中形容長期影響心理健康的持續性自責情緒。

若需進一步探究其哲學或文化層面的延伸含義（如宗教中的“忏悔”概念），建議補充具體語境以便深入分析。