對全體當事人均有約束力英文解釋翻譯、對全體當事人均有約束力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 binding on all parties

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

全體的英語翻譯：

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【計】 TOT
【經】 population; total

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

均的英語翻譯：

all; equal; without exception

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

約束力的英語翻譯：

sanction
【化】 constraining force
【經】 effect binding

專業解析

在漢英法律詞典中，"對全體當事人均有約束力"對應的英文表述為"binding on all parties involved"，指合同條款或仲裁裁決具備法律強制效力，要求所有籤署方必須遵守。其核心要素包含三個層面：

效力範圍
根據《元照英美法詞典》的定義，該表述确立契約關系中的權利義務對等原則，無論當事人所處地域或法律體系差異，均須受協議條款規制（參見：北京大學出版社《元照英美法詞典》第158頁）。
法律基礎
《民法典》第465條明确規定"依法成立的合同受法律保護"，最高人民法院司法解釋強調該效力涵蓋合同訂立時未明确排除權利義務的關聯方（2023年民訴法修正案說明文件）。
例外情形
牛津法律研究數據庫指出，當出現欺詐、顯失公平或違反公共秩序時，當事人可依據《合同法》第52條主張條款無效，此例外已通過(2021)最高法民終432號判例确立。

網絡擴展解釋

“對全體當事人均有約束力”是法律領域的常用表述，主要指合同、協議或法律文書中的條款對籤署方具有強制遵守的法律效力。以下是詳細解釋：

1.核心含義

該表述強調法律文件（如合同）一旦依法成立，所有籤署方（即當事人）必須按照約定履行義務，且未經法定程式或協商一緻，不得擅自修改或解除。例如，根據《民法典》第四百六十五條，依法成立的合同僅對當事人具有約束力。

2.適用場景

合同領域：如買賣合同、租賃協議等，籤約各方均需遵守條款，違約需承擔法律責任。
法律規範：某些法律條文可能直接規定全體當事人的義務，例如環保法規中要求合同履行時避免資源浪費。

3.與“法律普遍約束力”的區别

約束範圍：合同僅約束籤約當事人，而法律（如刑法、行政法）的約束力覆蓋主權範圍内的所有主體。
效力來源：合同約束力源于當事人的自願約定和法律規定，而法律效力直接來自國家強制力。

4.法律依據

《民法典》第一百一十九條和第四百六十五條明确，依法成立的合同對當事人具有法律約束力，且受法律保護。
當事人需遵循誠信原則，履行通知、協助等附隨義務。

補充說明

英文中常用“binding on all parties”對應此表述，常見于國際合同或法律翻譯。如需進一步了解具體案例或條款適用，可參考《民法典》合同編相關内容。