对全体当事人均有约束力英文解释翻译、对全体当事人均有约束力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 binding on all parties

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

全体的英语翻译：

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【计】 TOT
【经】 population; total

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

均的英语翻译：

all; equal; without exception

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

约束力的英语翻译：

sanction
【化】 constraining force
【经】 effect binding

专业解析

在汉英法律词典中，"对全体当事人均有约束力"对应的英文表述为"binding on all parties involved"，指合同条款或仲裁裁决具备法律强制效力，要求所有签署方必须遵守。其核心要素包含三个层面：

效力范围
根据《元照英美法词典》的定义，该表述确立契约关系中的权利义务对等原则，无论当事人所处地域或法律体系差异，均须受协议条款规制（参见：北京大学出版社《元照英美法词典》第158页）。
法律基础
《民法典》第465条明确规定"依法成立的合同受法律保护"，最高人民法院司法解释强调该效力涵盖合同订立时未明确排除权利义务的关联方（2023年民诉法修正案说明文件）。
例外情形
牛津法律研究数据库指出，当出现欺诈、显失公平或违反公共秩序时，当事人可依据《合同法》第52条主张条款无效，此例外已通过(2021)最高法民终432号判例确立。

网络扩展解释

“对全体当事人均有约束力”是法律领域的常用表述，主要指合同、协议或法律文书中的条款对签署方具有强制遵守的法律效力。以下是详细解释：

1.核心含义

该表述强调法律文件（如合同）一旦依法成立，所有签署方（即当事人）必须按照约定履行义务，且未经法定程序或协商一致，不得擅自修改或解除。例如，根据《民法典》第四百六十五条，依法成立的合同仅对当事人具有约束力。

2.适用场景

合同领域：如买卖合同、租赁协议等，签约各方均需遵守条款，违约需承担法律责任。
法律规范：某些法律条文可能直接规定全体当事人的义务，例如环保法规中要求合同履行时避免资源浪费。

3.与“法律普遍约束力”的区别

约束范围：合同仅约束签约当事人，而法律（如刑法、行政法）的约束力覆盖主权范围内的所有主体。
效力来源：合同约束力源于当事人的自愿约定和法律规定，而法律效力直接来自国家强制力。

4.法律依据

《民法典》第一百一十九条和第四百六十五条明确，依法成立的合同对当事人具有法律约束力，且受法律保护。
当事人需遵循诚信原则，履行通知、协助等附随义务。

补充说明

英文中常用“binding on all parties”对应此表述，常见于国际合同或法律翻译。如需进一步了解具体案例或条款适用，可参考《民法典》合同编相关内容。