排除障礙英文解釋翻譯、排除障礙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disencumber

分詞翻譯：

排除的英語翻譯：

exclude; get rid of; debar; eliminate; obviate; remove
【醫】 deplete; depletion; elimination; evacuate; evacuation; exclusion
exhaustion; expel; pellate
【經】 dismiss; rule out

障礙的英語翻譯：

barrier; handicap; obstruction; balk; clog; hedge; hindrance; hurdle
【化】 trouble
【醫】 allo-; disorder; disturbance; dys
【經】 hurdle

專業解析

"排除障礙"是漢語中常用的動賓短語，在漢英詞典中通常翻譯為"remove obstacles"或"overcome barriers"。該表述包含兩個核心語義單位：

一、動詞"排除"的語義解析

對應英文動詞"remove"或"eliminate"，強調主動清除、消除的動作過程。在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中被定義為"把不需要的東西除去"，其動作性特征使該短語具有明确的目的導向性。

二、名詞"障礙"的層級内涵

英文對應詞"obstacle/barrier"在《Oxford Chinese Dictionary》中被解釋為"阻止進展的物理或抽象阻礙物"。具體包含：

物理障礙（如道路障礙物）
抽象障礙（如法律限制、溝通隔閡）
心理障礙（如恐懼、偏見）

三、組合結構的語用特征

該短語通過"動詞+名詞"結構形成目标明确的行動指令，常見于技術文檔、項目管理等專業場景。例如："工程師排除供電系統障礙"對應"engineers troubleshooting power supply issues"，體現問題解決的動态過程。

四、典型應用場景

工程項目：清除施工場地障礙物
政策實施：消除制度性壁壘
人際溝通：化解文化差異導緻的誤解
技術攻關：解決系統運行故障

該詞條的權威解釋可參考商務印書館《現代漢語學習詞典（漢英對照版）》第5章動詞短語解析，以及劍橋大學出版社《漢英實用表達詞典》中的專業場景應用案例。

網絡擴展解釋

“排除障礙”是一個常用短語，通常指清除或解決阻礙事物發展、進程或目标的困難或問題。以下是其詳細解釋：

1.基本含義

字面意義：指物理上移除阻擋道路的物體，例如移開擋路的石頭、修理損壞的設備等。
抽象意義：更多用于比喻解決阻礙目标達成的困難，如人際關系矛盾、技術難題、制度限制等。

2.應用場景

日常生活：如處理家庭矛盾、解決學習卡點。
工程項目：工程師需排查設備故障、修複系統漏洞（例如修複網絡連接問題需檢查硬件和配置）。
社會層面：政府通過政策調整破除行業壁壘，促進經濟發展；團隊管理中化解溝通隔閡提升效率。

3.方法與重要性

方法：包括問題分析（定位根源）、資源協調（調配人力技術）、分步實施（優先解決關鍵節點）。
意義：保障事務連續性，降低風險成本，推動目标高效實現。例如企業突破技術瓶頸後可搶占市場先機。

4.相關表達

近義詞：掃清障礙、破除阻礙。
反義詞：設置障礙、故步自封。

該短語強調主動性和解決問題的能力，適用于個人成長、團隊協作、社會發展等多維度場景。若涉及具體領域（如心理咨詢或工程項目），解決方法會更具針對性。