
reptile
reptile
animal; creature
【醫】 animal; animal life; zoa; Zoo-
在漢英詞典視角下,“爬蟲動物”的釋義需結合生物學定義與語言使用習慣,其核心含義及權威解釋如下:
中文核心義
“爬蟲動物”即現代生物學分類中的“爬行綱動物”,指具有以下特征的脊椎動物:體表覆蓋角質鱗片或甲,用肺呼吸,體溫隨環境變化(變溫動物),多數卵生,四肢匍匐爬行(如蛇類無肢但以腹部貼地移動)。
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年,第967頁
英文對應詞
标準英譯為“reptile”(可數名詞),涵蓋蜥蜴、蛇、龜、鳄等類群。需注意“爬蟲”在非學術語境可能誤指節肢動物(如昆蟲),但嚴格術語中“爬蟲動物”僅對應 reptilian species。
來源:《牛津英漢雙解詞典》第9版,牛津大學出版社,2018年,第1782頁
“爬蟲” vs “爬行動物”:
日常用語中“爬蟲”可能泛指地面爬行生物(如蜘蛛、蜈蚣),但學術定義中“爬蟲動物”特指脊索動物門爬行綱物種。詞典标注時需明确此限制,避免與無脊椎動物混淆。
來源:《動物學名詞》第二版,科學出版社,2019年,第112條術語
英文易混詞警示:
“crawling animals” 為描述性短語(指任何爬行生物),非專業術語;“vermin” 含貶義(指害獸/寄生蟲),均不可與“reptile”等同。
依據國際動物命名法規,爬蟲動物的鑒别特征包括:
來源:《中國大百科全書·生物學卷》第三版,中國大百科全書出版社,2021年,“爬行綱”條目
在英漢詞典編纂中需标注:
來源:《跨文化交際學術詞典》,外語教學與研究出版社,2020年,第304頁
注:因知識庫未提供實時網頁鍊接,上述引用均采用紙質權威工具書。建議用戶通過圖書館或正版電子數據庫(如知網、Oxford Reference)驗證來源。
“爬蟲動物”通常指生物學分類中的“爬行綱”(Reptilia),是一類冷血脊椎動物,具有以下特征:
基本定義
爬行動物是適應陸地生活的變溫脊椎動物,體表覆蓋角質鱗片或甲殼,通過肺呼吸,多數産卵(卵生),少數為卵胎生。它們與兩栖動物的主要區别在于完全脫離水生環境繁殖。
主要特征
分類與常見物種
爬行綱分為四大目:
生态角色
爬行動物在生态鍊中多為捕食者或食腐者,控制昆蟲和齧齒類數量。例如,蛇類可抑制鼠害,鳄魚維護濕地生态平衡。
常見誤區
若需更詳盡的物種列表或生理機制,建議查閱動物學專業資料或相關數據庫。
鞍邊材料彩色錯義突變單管加熱器道路通車量電傷丁基房地租總收入分批制造工作履曆故障軟化活期貸款漸成學說簡單相關測試兼容存儲胫骨後肌腱鞘基因的聚加成反應礦質橡膠良好毛細管給油器蒙尼屬秘傳的蜜裡薩軟維護松香調制外耳氏馬鈴曙肉湯瓊脂挽回