偶然的行为英文解释翻译、偶然的行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chance-medley

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

在汉英词典视角下，“偶然的行为”指非计划内、非必然发生的动作或事件，强调随机性与不可预测性。其核心含义可拆解为：

一、语义解析

偶然（ǒurán）
对应英文accidental/fortuitous，表示因巧合或意外条件引发，如《牛津高阶英汉双解词典》定义：

"happening by chance, not planned"（随机发生，非计划性）
行为（xíngwéi）
译为action/behavior，指具体动作或表现方式。根据《剑桥英汉双语词典》：

"the way someone acts"（个体的行动方式）
整体短语
即accidental action 或fortuitous behavior，例如：

"His help was an accidental action, not premeditated."
（他的帮助是偶然行为，并非预谋）

二、语用特征

非意图性：区别于“故意行为”（intentional act），如无意间拾获失物
瞬时性：多指突发、短暂的动作，如临时决定改变路线
低概率性：强调小概率事件的偶发特质，如偶遇故人

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“偶然”为“不必然发生”（商务印书馆，2016）

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary
明确区分accidental（偶然）与incidental（附带发生）的语义差异

语言学应用
社会心理学中，此类行为常关联“情境归因理论”（situational attribution），详见《社会行为认知》（Psychological Review Vol.105）

四、典型用例

中文语境	英文对应表达
偶然的善举	random act of kindness
实验中的偶然发现	serendipitous finding in experiments
交通违规的偶然行为	fortuitous traffic violation

该短语的翻译需结合语境：“计划外的突发动作”适用 accidental，“含积极意义的巧合”宜用 fortuitous/serendipitous，避免与“occasional”（偶尔）混淆。

网络扩展解释

“偶然的行为”在不同语境中有不同解释，以下是详细说明：

一、在幼儿行为研究中的定义

指幼儿未真正参与游戏或活动，仅短暂关注感兴趣事物的行为状态。例如：

幼儿短暂注视他人游戏后离开，未产生互动；
两个幼儿各自玩积木，一人完成后离开，另一人继续搭建。

这类行为属于游戏行为分类中的初级阶段，与「平行游戏」「独自游戏」形成对比，具有无目的性和短暂性特点。

二、日常行为中的含义

指非计划、不可预测的突发性动作，包含两个维度：

不可预知性：超出常规规律发生（如偶然遇见熟人）；
非必然性：可能发生也可能不发生（如偶然摸到烫金属缩手）。

三、相关概念辨析

概念	特点	示例
偶然行为	突发、无持续性	幼儿突然注视窗外小鸟
必然行为	可预测、规律性	每日定时吃饭
偶然性事件	超出预期结果的特殊情境	实验中的异常数据

四、延伸应用领域

文学创作：通过添加偶然行为细节增强叙事真实感（如描写起床时拍闹钟、打哈欠等动作）；
心理学研究：分析幼儿咬指甲、吸手指等偶然行为背后的心理需求。

注：如需了解具体案例或完整理论体系，可参考学前教育类文献（如、6）或行为心理学研究资料。