捕集阱英文解釋翻譯、捕集阱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 collecting trap

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

阱的英語翻譯：

trap

專業解析

在漢英詞典視角下，“捕集阱”是一個專業術語，主要用于化學、化工、環境科學及實驗室技術領域。其核心含義和英文對應如下：

一、中文定義與英文對應

捕集阱（bǔ jí jǐng）

指一種通過物理或化學方式捕獲、富集或分離氣體、液體或固體混合物中特定組分的裝置或設備。其英文标準對應為：

Trap（通用術語）
Collection trap（強調收集功能）
Adsorption trap（特指吸附型）
Cold trap（冷阱，低溫捕獲型）

二、核心功能與工作原理

物理捕獲
利用溫度差（如冷阱）、氣壓變化或慣性分離，使目标物質冷凝或沉降。例如：
- 冷阱（Cold trap）：通過低溫（常用液氮或幹冰）冷凝蒸氣，防止其進入真空泵或污染系統。
化學吸附
使用活性炭、分子篩等吸附劑選擇性捕集目标物（如揮發性有機物、重金屬離子）。

分離純化
在色譜分析中，捕集阱可臨時保留特定組分，提高檢測精度（例：氣相色譜的預柱阱）。

三、典型應用場景

環境監測：大氣采樣器中捕集阱收集污染物（如臭氧、硫化物）。
實驗室安全：防止有害氣體（如汞蒸氣）擴散，保護真空設備。
工業流程：天然氣脫硫工藝中的吸附阱去除硫化氫。
能源領域：核設施中捕集放射性同位素（如氪-85）。

四、權威定義參考來源

《英漢科技大詞典》（科學出版社）：定義“trap”為“捕獲裝置；陷阱；捕集阱”，強調其在分離技術中的核心作用。
美國化學會（ACS）出版物：将“adsorption trap”描述為“通過表面吸附選擇性富集目标分析物的裝置”（Analytical Chemistry期刊）。
國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）術語庫：明确“cold trap”為“利用冷卻表面冷凝蒸氣的設備”（标準編號：CT01053）。

五、技術演進與标準規範

現代捕集阱需符合ISO 8573-1（壓縮空氣質量标準）對污染物捕集效率的要求，并遵循ASTM D5954（汞蒸氣監測方法）的設計規範。納米吸附材料（如MOFs）的應用進一步提升了捕集選擇性與容量。

網絡擴展解釋

捕集阱是實驗室和分析儀器中用于吸附或冷凝氣體中有害雜質的關鍵裝置，其核心功能在于保護設備并提升分析精度。以下是綜合解釋：

一、基本定義與核心功能

捕集阱通過物理吸附或低溫冷凝原理，從氣體流中去除水分、氧氣、有機化合物等雜質。例如在氣相色譜中，它能防止色譜柱因氧氣和水分暴露而損壞，同時減少檢測器噪聲。

二、主要類型與設計差異

冷凝捕集器（冷阱）
利用低溫表面（如不鏽鋼或玻璃材質）冷凝可凝性蒸氣，適用于高真空系統。金屬冷阱通過捕集片增大冷凝面積，玻璃冷阱則采用真空隔熱設計。
氣體淨化捕集阱
填充矽膠、分子篩、活性炭等吸附劑，分别用于脫水、脫氧和去除有機物。例如氣相色譜中常組合使用矽膠（初步脫水）和分子篩（深度脫水）。
結構類型差異
- 填充柱捕集阱：金屬/玻璃管填充吸附劑，適合大流量氣體處理。
- 毛細柱捕集阱：毛細管内壁塗覆聚合物，吸附劑顆粒更小，減少通道效應。

三、應用場景與重要性

氣相色譜系統：捕集分流管中的殘留樣品，防止電磁閥堵塞，緩沖氣體膨脹壓力。
真空系統：在電子顯微鏡、質譜儀中維持高真空度，避免蒸氣污染。
設備保護：延長色譜柱壽命，降低儀器維護頻率。

四、詞源補充

“阱”原指捕獸的坑洞（如陷阱），引申為“捕捉雜質的結構”。該詞在技術語境中特指通過物理/化學手段截留特定物質的裝置。

如需進一步了解特定捕集阱的選型或操作細節，可參考化工儀器網（-4）的權威技術文檔。