教案英文解釋翻譯、教案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teaching plan

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"教案"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 (Teaching Plan)

在漢語中，"教案"最常用的含義指教師為課堂教學設計的系統性方案，英語譯為"teaching plan" 或"lesson plan"。其核心内容包括教學目标、教學步驟、教學方法和評估方式，是教師備課的書面成果。例如：

《新世紀漢英大詞典》（第二版） 将"教案"定義為："教師根據教學大綱和課時編寫的教學方案"（a teacher's instructional plan based on syllabus requirements and class hours）。

二、教學場景中的延伸含義

教案在具體教學實踐中包含以下關鍵要素：

教學目标 (Learning Objectives)：明确學生需掌握的知識與技能。
教學過程 (Procedure)：細化課堂活動與時間分配，如導入、講解、練習等環節。
教學資源 (Teaching Aids)：列出所需的教材、多媒體工具等。
評估方法 (Assessment)：設計課堂測驗或作業以檢驗學習效果。
來源：《牛津英漢漢英詞典》 強調教案需體現"可操作性"（practicality）與"適應性"（adaptability）。

三、曆史語境中的特殊含義 (Missionary Case)

在近代史領域，"教案"特指19世紀中國民衆與西方傳教士的沖突事件，英語譯為"missionary case" 或"anti-missionary incident"。例如天津教案（Tianjin Missionary Case, 1870）。

《近代漢語詞典》 指出，此類"教案"是"因宗教、文化差異引發的民間與教會的糾紛"。

兩種含義對比

語境	中文釋義	英文翻譯	示例
教育領域	課堂教學設計方案	teaching plan / lesson plan	編寫語文教案
曆史領域	反洋教沖突事件	missionary case	義和團運動前的多次教案

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（外研社, 2016）
《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館, 2020）
《近代漢語詞典》（中華書局, 2015）

網絡擴展解釋

教案是教師為實施課堂教學而制定的詳細教學計劃，其核心是圍繞教學目标、内容和方法進行系統設計。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

教案是教師根據教學大綱、教材特點及學生實際情況，以課時或課題為單位設計的教學實施方案。它既是備課成果的體現，也是課堂教學的指導性文件，包含教學目标、内容安排、教學方法等核心要素。

二、核心構成

教學目标
明确知識傳授（如基礎概念）、能力培養（如分析能力）和思想教育（如價值觀引導）三方面要求。
教學内容與步驟
- 教材重點與難點的分析
- 教學環節的時間分配（如導入10分鐘、新授25分鐘）
- 教具/多媒體使用設計
教學方法
包含講授法、讨論法、情境教學法等策略，并體現對學生學法的指導。

三、特殊價值

教案通過預見性設計解決教學中的關鍵問題，例如：

新舊知識銜接方式
課堂提問的梯度設計
練習與反饋機制

四、靈活性特征

雖無絕對固定格式，但需包含基本模塊：課題名稱、學情分析、闆書設計、課後反思等。不同學科可根據需要調整，如理科教案常包含實驗操作流程。

五、曆史語義補充

需注意“教案”在清末特指涉外宗教糾紛案件，此為曆史特殊含義，與教學語境無關。

如需查看具體教案範例或設計方法，可參考、6等來源提供的完整模闆。