落選英文解釋翻譯、落選的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose an election
【法】 fail in election

例句：

她落選後其影響力大為降低。
Her influence declined after she lost the election.
執政黨在補缺選舉中落選，是一極大挫折。
Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.
他落選的原因似乎并不清楚。
It seems uncertain why he lost the election.
落選的候選人要求重新計算選票。
The defeated candidate demanded a recount.
該黨慘敗落選後罷免了 * 。
After heavily losing the election the party threw their leader overboard.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

"落選"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"落選"指在評選、競賽或選舉中未能被選中或當選。其英文對應詞為：

fail to be elected（側重選舉場景）
lose an election（強調競選失敗）
be defeated（泛指競争失利）
not be selected/chosen（通用表達）

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
在投票或選拔中未被選上。例：他在人大代表選舉中落選。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
對應英文釋義：

"to not be chosen in an election or competition"
例：She lost her seat in the election.（她在選舉中落選。）

三、語義辨析與用法

近義詞對比：
- 淘汰（eliminate）：多指競賽中因未達标而出局（例：他在初賽中被淘汰）。
- 落選：特指因未被投票選中而失利（例：候選人以三票之差落選）。
反義詞：當選（be elected）、入選（be selected）。
典型場景：
- 政治選舉（e.g. 議員落選）
- 獎項評選（e.g. 作品落選電影節）
- 職位競聘（e.g. 面試後落選）

四、雙語例句

他因政策主張不受歡迎而落選市長。
He failed to be elected mayor due to unpopular policies.

盡管表現優異，她仍在獎學金評選中落選。
Despite her excellent performance, she was not selected for the scholarship.

五、學術參考來源

中國社會科學院語言研究所. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. ISBN 978-7-100-12450-8
Hornby, A. S. (2018). 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 牛津大學出版社. ISBN 978-0-19-879965-3

網絡擴展解釋

“落選”是一個動詞，指在選舉、評選、選拔等過程中未被選中或被淘汰。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“落選”由“落”（下降、失去）和“選”（選擇）組成，字面含義為“未被選上”。其核心意義是在競争或評選中未能成功，例如選舉失利、考試未通過、比賽未晉級等場景。

二、用法與語境

選舉場景：常用于政治選舉或職位競選，如“他在市長選舉中落選”。
評選活動：如比賽、獎項評選，例如“她因表現不佳在歌唱比賽中落選”。
日常選拔：包括考試、面試等，如“落選後，他決定明年再嘗試”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：落第（多指考試未通過）、淘汰。
反義詞：當選、入選、錄取。

四、例句參考

魏巍《東方》中提到：“王老好在支部改選時落選了。”
奧運資格賽中，部分選手需通過落選賽争取名額。
英文例句：“The politicians who lost the election were jeered.”（落選的政客遭到嘲笑）

五、補充說明

“落選”的英文表達包括“fail to be elected”或“lose an election”。其情感色彩多為中性，但具體語境可能帶有遺憾或批評意味，例如因能力不足或外界因素導緻結果。

如需更多例句或完整信息，可參考詞典網站（如查字典、滬江詞典）。