檸檬皮條片英文解釋翻譯、檸檬皮條片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lemon gratings

分詞翻譯：

檸檬皮的英語翻譯：

【醫】 lemon peel; limonis cortex; zest

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"檸檬皮條片"是一個中文複合詞，在漢英詞典視角下可拆解為以下部分進行解釋：

一、詞彙構成與字面釋義

檸檬皮 (Lemon Peel)
指檸檬果實的外層表皮，富含揮發油和檸檬烯，具有濃郁香氣和微苦風味。英文對應詞為"lemon peel"，常見于烹饪、烘焙及藥用領域。

來源： 《現代漢語詞典》對"檸檬皮"的定義；《牛津英漢雙解詞典》中"lemon peel"的釋義。
條 (Strip)
表示細長形的物體形态，此處指将檸檬皮切割成的條狀。英文譯為"strip"（如"citrus peel strips"）。

來源： 《漢英大詞典》"條"的形态釋義；劍橋詞典"strip"的詞條。
片 (Slice/Dried Piece)
強調薄片狀或幹制後的片狀形态，英文可譯作"slice"（鮮切薄片）或"dried piece"（幹制品）。

來源： 《中華漢英大辭典》"片"的用法；柯林斯詞典"slice"的食品加工語境。

綜合直譯：

檸檬皮條片 →Lemon Peel Strips/Slices

指經切割、幹燥等工藝制成的條狀或片狀檸檬皮制品。

二、實際應用與權威定義

在食品和中醫藥領域，"檸檬皮條片"通常指一種加工産品：

食品用途：作為天然調味料或裝飾，用于雞尾酒、甜點、茶飲（如檸檬幹片茶）。
行業參考： 中國食品科學技術學會《果蔬幹制加工術語》中對果皮制品的分類标準。

藥用價值：傳統中醫認為其具理氣化痰功效，現代研究則關注其抗氧化成分（如黃酮類）。
學術來源： 《中華人民共和國藥典》對柑橘屬果皮藥用價值的記載；美國國家生物技術信息中心（NCBI）關于檸檬皮活性成分的研究論文（PMID: 29538374）。

三、相關概念辨析

需注意與以下易混淆詞的區别：

檸檬片 (Lemon Slices)：多指鮮檸檬橫切成的圓形薄片，含果肉（如檸檬水配料）。
陳皮 (Dried Tangerine Peel)：特指曬幹的柑橘皮，與檸檬皮屬不同原料。
來源： 《中國藥典》對陳皮的專項定義；美國農業部食品數據庫（FoodData Central）對檸檬片與檸檬皮成分的區分。

"檸檬皮條片"是中文對加工檸檬皮制品的描述性命名，其英文核心對應詞為"Lemon Peel Strips" 或"Dried Lemon Peel Slices"，具體譯法需結合上下文語境。該詞未收錄于傳統漢英詞典，但可通過詞素分解及行業術語進行準确轉換。

網絡擴展解釋

檸檬皮條片是中藥領域對檸檬外果皮的一種特定加工形态的稱呼，其含義和特點如下：

一、形态特征

外觀
指将新鮮檸檬的外果皮削成螺旋狀、帶狀或不規則的片狀，長度通常為2-3厘米，厚度約1.5-2.5毫米（）。幹燥後表面呈黃色或棕黃色，帶有密集的小窩點；内層為淡黃色至類白色，可見線形脈絡（）。
質地
易折斷，斷面呈顆粒狀，質地脆硬（）。

二、加工方法

采集與處理：在檸檬成熟時剝取外果皮，經晾曬或幹燥制成（）。
炮制目的：便于保存、運輸及煎煮時有效成分溶出。

三、藥用價值

功效
具有行氣、和胃、止痛的作用，主治脾胃氣滞引起的脘腹脹痛、食欲不振等（）。
現代研究
含揮發油、檸檬苦素等成分，具有抗菌、抗炎、促進消化等作用（）。

四、應用場景

内服：通常煎湯使用，用量為9-15克（）。
配伍：常與其他理氣藥搭配，如陳皮、砂仁等。

五、注意事項

需區分藥用檸檬皮與普通食用檸檬皮，後者可能殘留農藥或蠟質。
脾胃虛寒者慎用（）。

總結來說，“檸檬皮條片”是傳統中藥飲片的一種形态，兼具特定加工工藝與明确藥用功能。