女陪审长英文解释翻译、女陪审长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forewoman

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

陪审长的英语翻译：

foreman
【法】 foreman; foreman of the jury

专业解析

女陪审长的定义与法律职能

女陪审长（英文：Female Jury Foreperson）指在陪审团中担任领导职务的女性成员，负责组织陪审员讨论、汇总裁决意见并代表陪审团向法庭宣告结果。该角色需具备法律素养、组织能力及公正性，在英美法系审判程序中起核心作用。

一、术语构成与英文对应

1. 词义拆解：
   • 陪审团（Jury）：由公民组成的审判参与团体。
   • 陪审长（Foreperson）：陪审团的发言人及协调者。
   • 女（Female）：明确性别属性，区别于无性别标识的“陪审长”。

     英文术语需区分性别时使用"Female Jury Foreperson"；中性表述为"Jury Foreperson"（性别不特定）。

二、职责与法律意义

根据英美陪审制度，其核心职能包括：

1. 组织评议：引导陪审员讨论证据、法律适用及裁决结论。
2. 裁决整合：汇总投票结果，起草裁决书（Verdict Form）。
3. 法庭宣告：在庭审中代表陪审团向法官宣读最终裁决。

   角色要求严格中立，不得个人意见主导裁决（《联邦陪审团工作手册》）。

三、制度背景与权威参考

1. 法律依据：
   • 美国《联邦民事诉讼规则》第48条明确规定陪审团需选举一名陪审长（Foreperson）。
   • 英国《陪审团法1974》（Juries Act 1974）规定陪审长职责包括裁决提交及法庭沟通。
2. 权威定义来源：
   • 《元照英美法词典》：定义“陪审长”为陪审团推选的发言人，负责协调与宣告裁决。
   • 美国法院官网（uscourts.gov）：详述陪审长在联邦审判中的程序性职能。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典页面，以上法律依据参考成文法典及权威法律工具书。实际应用中需以最新法规为准。

网络扩展解释

“女陪审长”是法律领域中的一个职位称谓，通常指在陪审团中担任领导角色的女性成员。具体含义和职责如下：

一、基本定义

“女陪审长”指在陪审团中由女性担任的负责人，主要职责是组织和主持陪审团评议过程。该职位对应的英文术语是“forewoman”，常见于英美法系国家的陪审制度中。

二、核心职责

1. 组织评议：主持陪审团内部讨论，确保所有陪审员充分表达观点（参考法语陪审长“président du jury”的职能）。
2. 宣布裁决：代表陪审团向法庭宣读最终的裁决结果。
3. 程序监督：协调陪审员投票流程，保证程序合法合规。

三、性别指向的特殊性

该称谓强调性别属性，反映历史上法律领域性别平等的发展进程。在现代司法体系中，无论男女均可担任陪审长，但“女陪审长”特指女性担任该职务的情况。

四、与其他称谓的关联

在部分法律文献中，该职位也被称为“女陪审团主席”，与“陪审长”属同一概念的不同表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜磁头扁鼻的标量函数串刀电传同步地球曲率效率翻译自动化符号格式光菝葜光怪陆离光学显微镜管理报告害怕的减税债券可待乙碱氯卡帕明吗啉南美牛奶菜流浸膏熔锅深闺神经融合术实用程序调试双环氧哌啶速度计双速接头碳酸铅白桃特别条款投资利润脱销