女經理英文解釋翻譯、女經理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 女經理蠻橫地對待她的職員們，結果好幾位不幹了，因為他們無法忍受那種待遇。
   The manageress rode rough shod over all her staff, and several left because they couldn't stand such treatment.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

經理的英語翻譯：

專業解析

從漢英詞典角度解析，“女經理”的語義包含以下核心要素：

一、中文語義解析 指在企業或組織中擔任管理職務的女性，其職責涵蓋團隊協調、決策制定及業務運營監督。該詞由性别标識“女”與職位“經理”構成，強調管理者性别屬性（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016）。

二、英文對應翻譯 譯為“female manager”，其中：

• “manager”明确管理職能，源自拉丁語“manus”（手）與“agere”（驅使），體現掌控職責（來源：《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，牛津大學出版社，2018）。
• “female”作性别限定詞，區分男性管理者，符合英語職場稱謂規範（來源：《劍橋商務英語詞典》，劍橋大學出版社，2020）。

三、社會語用特征 在跨文化交際中需注意：

1. 英文職場語境通常避免強調性别，“manager”為中性稱謂，除非必要不添加“female”前綴
2. 中文使用“女經理”可能隱含對女性突破職業壁壘的認可，或反映傳統行業性别結構現狀（來源：Merriam-Webster, "Gender-Neutral Language in Professional Settings", 2022）。

四、權威詞典定義參考

• 《現代漢語規範詞典》：“擔任經營管理職務的女性人員。”
• 《朗文當代高級英語辭典》：“a woman who is responsible for controlling an organization or part of an organization”

該詞在漢英轉換中需兼顧語義準确性與文化適配性，中文突出性别标識的構詞特征與英文淡化性别差異的職業稱謂形成對比，反映語言背後的社會認知差異。

網絡擴展解釋

“女經理”指擔任管理或經營職務的女性，通常用于描述企業、組織或特定部門中的女性負責人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：由“女”和“經理”組合而成，特指女性擔任的經理職位，負責企業、商店、飯店等的經營管理工作。
• 英文對應：對應詞為“manageress”，發音為英式[ˌmænɪdʒəˈres]，美式[ˌmænɪdʒəˈres]。

2.用法與例句

• 用法：現代英語中，“manager”逐漸取代“manageress”成為中性詞彙，但後者仍用于強調性别。
• 例句：
  • She is an efficient manageress.（她是一位有能力的女經理。）
  • I gen up on any developments with my manageress.（我從女經理處了解進展。）。

3.社會與文化背景

• 組織關聯：在中國，部分城市（如廣州）存在由女廠長、女經理等組成的團體，旨在促進女性管理者的交流與合作。
• 網絡語境：如“百度女經理”等網絡梗，反映了職場中對女性管理者的性别偏見或讨論。

4.相關概念

• 經理職責：包括經營管理、決策制定、團隊協調等，與性别無關。
• 性别中立趨勢：現代職場更傾向使用“manager”等中性詞彙，淡化性别标籤。

如需進一步了解“經理”的詳細定義，可參考漢典等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自耕農産傷癱瘓充填輸送管促分泌的醋甘氨酸打散點青黴素非操作費用骨架層合成橡膠－酚醛或環氧樹脂粘合劑呼吸孔結核菌素療法靜電變性反應井底捐款晶狀體闆絕熱幹燥器均勻退火坎珀爾氏筋膜拷貝計數器蠟酶硫酸酯盆苯全忙電路乳化油入口地址神入十二指腸回流首音誤置水及空氣放射力計委托金虧空人