英語翻譯：

break up; scatter

相關詞條：

1.thrashing  

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"打散"是一個多義動詞，其具體含義需結合語境判斷，以下從漢英詞典角度詳解其核心釋義及對應英文表達：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 拆解分散（物理結構）

   指将整體拆分成零散部分。

   英文：disassemble, break up, take apart

   例：打散家具 → disassemble furniture

   例：打散積木 → break up building blocks

2. 解散（群體或組織）

   指使聚集的人或事物分散開。

   英文：disperse, disband, scatter

   例：打散人群 → disperse a crowd

   例：打散團隊 → disband a team

3. 重組分布（抽象概念）

   在數學、數據處理中指重新排列組合。

   英文：reconfigure, redistribute

   例：打散數據 → redistribute data

4. 藝術技法（繪畫、文學）

   中國畫技法中指用筆觸制造松散效果；文學中指打破叙事連貫性。

   英文：fragment, diffuse

   例：水墨打散 → diffuse ink strokes

---

二、語義辨析

• 與"解散"區别：

  "解散"側重主動終止群體（如解散公司），"打散"強調外力導緻的物理/強制分離（如警察打散示威者）。

• 與"拆解"區别：

  "拆解"多用于機械結構（如拆解引擎），"打散"更泛化（如打散雞蛋）。

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"打散"的釋義包含"拆開分散"及"使解散"。
2. 《牛津英漢漢英詞典》将"打散"譯為 break up/disperse，強調分離動作。

   （來源：商務印書館；牛津大學出版社）

---

四、使用場景示例

• 日常生活：打散蛋黃（beat egg yolks）
• 社會管理：打散非法集會（disperse an illegal assembly）
• 技術領域：打散文件存儲（fragment file storage）

注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際應用中建議參考最新版紙質或官方電子詞典。

網絡擴展解釋

“打散”是一個漢語動詞短語，其含義和用法根據語境有所不同，以下為綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 拆散或分散

   • 指将原本聚集的人、物或群體強行分開。例如：“戰亂中，家人被炮火打散”。
   • 也用于描述将成套/成包的物品拆開，如：“這套瓷器不要打散了”。

2. 祭奠後分供品（散福）

   • 舊時習俗，祭奠結束後将供品分給衆人，稱為“散福”。例如《金瓶梅詞話》中提到的“與梵僧打散”。

二、擴展用法

3. 宋元戲曲術語

   • 雜劇每場結束後附加的表演或歌舞，稱為“打散”，後泛指曲藝雜技。如《水浒傳》中描述的“打散表演吸引觀衆”。

4. 其他引申義

   • 組織或結構分散：如“單位裁撤後，員工被打散到其他部門”。
   • 弄亂：如“别把資料打散了”。

三、使用場景與示例

• 文學描寫：明代梁辰魚《巫山十二峰》中“雙雙配偶，是誰打散？”。
• 現代語境：常見于描述團隊重組、物品拆分或祭祀活動，如“隊伍被打散後重新集結”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：拆散、解散、分散
• 反義詞：聚集、整合、集合

以上内容綜合了詞典釋義、文學作品及實際用例，如需查看更多例句或來源，可參考、2、3等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比色标準貯備液春白菊粗陋的單位裝運制船舶疊模讀ｒ音不準分期分批的銷售合同福－錫二氏試劑港口險高頻率光譜過負荷國際航空政策行同步信號合并債務黃原酸纖維素甲酰基即刻變應性柯替氏管路徑确定程式包輪廓控制氯化澱粉名字錯誤異常内河提單秦艽期限屆滿時肉豆蔻醇釋放電壓炭磚特殊算符