女经理英文解释翻译、女经理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 女经理蛮横地对待她的职员们，结果好几位不干了，因为他们无法忍受那种待遇。
   The manageress rode rough shod over all her staff, and several left because they couldn't stand such treatment.

分词翻译：

女的英语翻译：

经理的英语翻译：

专业解析

从汉英词典角度解析，“女经理”的语义包含以下核心要素：

一、中文语义解析 指在企业或组织中担任管理职务的女性，其职责涵盖团队协调、决策制定及业务运营监督。该词由性别标识“女”与职位“经理”构成，强调管理者性别属性（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016）。

二、英文对应翻译 译为“female manager”，其中：

• “manager”明确管理职能，源自拉丁语“manus”（手）与“agere”（驱使），体现掌控职责（来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，牛津大学出版社，2018）。
• “female”作性别限定词，区分男性管理者，符合英语职场称谓规范（来源：《剑桥商务英语词典》，剑桥大学出版社，2020）。

三、社会语用特征 在跨文化交际中需注意：

1. 英文职场语境通常避免强调性别，“manager”为中性称谓，除非必要不添加“female”前缀
2. 中文使用“女经理”可能隐含对女性突破职业壁垒的认可，或反映传统行业性别结构现状（来源：Merriam-Webster, "Gender-Neutral Language in Professional Settings", 2022）。

四、权威词典定义参考

• 《现代汉语规范词典》：“担任经营管理职务的女性人员。”
• 《朗文当代高级英语辞典》：“a woman who is responsible for controlling an organization or part of an organization”

该词在汉英转换中需兼顾语义准确性与文化适配性，中文突出性别标识的构词特征与英文淡化性别差异的职业称谓形成对比，反映语言背后的社会认知差异。

网络扩展解释

“女经理”指担任管理或经营职务的女性，通常用于描述企业、组织或特定部门中的女性负责人。以下是详细解释：

1.基本定义

• 词义：由“女”和“经理”组合而成，特指女性担任的经理职位，负责企业、商店、饭店等的经营管理工作。
• 英文对应：对应词为“manageress”，发音为英式[ˌmænɪdʒəˈres]，美式[ˌmænɪdʒəˈres]。

2.用法与例句

• 用法：现代英语中，“manager”逐渐取代“manageress”成为中性词汇，但后者仍用于强调性别。
• 例句：
  • She is an efficient manageress.（她是一位有能力的女经理。）
  • I gen up on any developments with my manageress.（我从女经理处了解进展。）。

3.社会与文化背景

• 组织关联：在中国，部分城市（如广州）存在由女厂长、女经理等组成的团体，旨在促进女性管理者的交流与合作。
• 网络语境：如“百度女经理”等网络梗，反映了职场中对女性管理者的性别偏见或讨论。

4.相关概念

• 经理职责：包括经营管理、决策制定、团队协调等，与性别无关。
• 性别中立趋势：现代职场更倾向使用“manager”等中性词汇，淡化性别标签。

如需进一步了解“经理”的详细定义，可参考汉典等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】